1 00:00:51,166 --> 00:00:53,166 [la foule applaudit] 2 00:00:59,750 --> 00:01:03,083 J'ai commandé aujourd'hui au Vietnam la Division Aéromobile 3 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 et certaines autres forces ce qui augmentera notre force de combat 4 00:01:07,291 --> 00:01:13,666 de 75 000 à 125 000 hommes presque immédiatement. 5 00:01:13,750 --> 00:01:17,458 Cela rendra nécessaire accroître nos forces de combat actives 6 00:01:17,541 --> 00:01:23,208 en relevant le projet d'appel mensuel de 17 000 à 35 000. 7 00:01:25,000 --> 00:01:27,583 30 décembre. 8 00:01:27,666 --> 00:01:30,416 [annonceur] Tous ceux dont l'anniversaire tombe le 30 décembre. 9 00:01:30,500 --> 00:01:33,166 [journaliste 1] Président Johnson a annoncé de nouveaux totaux mensuels de repêchage 10 00:01:33,250 --> 00:01:34,750 passant à 35 000 par mois. 11 00:01:34,833 --> 00:01:36,708 -[journaliste 2] 43 000 par mois… -[journaliste 3] 51 000… 12 00:01:36,791 --> 00:01:42,083 [reporter 4] 382 386 hommes entre les âges de 18 et 24 ans ont été rappelés au travail. 13 00:01:42,166 --> 00:01:45,000 [Martin Luther King Jr.] Maintenant, ça devrait être d'une clarté incandescente 14 00:01:45,083 --> 00:01:50,250 que personne qui s'inquiète pour l'intégrité et la vie de l'Amérique aujourd'hui 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,541 peut ignorer la guerre actuelle. 16 00:01:52,625 --> 00:01:55,750 Si l'âme de l'Amérique devient totalement empoisonné, 17 00:01:55,833 --> 00:01:59,458 une partie de l'autopsie doit lire « Vietnam ». 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,375 [coup de feu] 19 00:02:00,458 --> 00:02:02,833 Ce dont nous avons besoin aux États-Unis, ce n'est pas la haine, 20 00:02:02,916 --> 00:02:05,458 mais c'est l'amour et la sagesse. 21 00:02:05,541 --> 00:02:08,750 Alors je vous demande ce soir de rentrer chez vous, 22 00:02:08,833 --> 00:02:12,583 dire une prière pour la famille de Martin Luther King. 23 00:02:12,666 --> 00:02:14,583 --[coup de feu] --[les gens crient] 24 00:02:17,083 --> 00:02:18,666 24 août. 25 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 [annonceur] Tous ceux dont l’anniversaire tombe… 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,833 [journaliste] 30 000 soldats supplémentaires ont été déployés dans la région. 27 00:02:22,916 --> 00:02:25,916 Ceci, après que les États-Unis aient connu leur plus grand augmentation du nombre de victimes mensuelles. 28 00:02:26,000 --> 00:02:28,625 [Rennie] Ce que nous avons vu, ce sont des centres de population. 29 00:02:28,708 --> 00:02:30,958 Écoles, pagodes, femmes et enfants. 30 00:02:32,291 --> 00:02:34,875 Et c'est le napalm américain. 31 00:02:34,958 --> 00:02:38,291 Des femmes et des enfants ont été brûlés vifs. Tom ? 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 Le Parti Démocrate 33 00:02:41,583 --> 00:02:45,333 va finir par nommer Hubert Humphrey le mois prochain à Chicago. 34 00:02:46,333 --> 00:02:49,666 Maintenant, quand il s'agit de la guerre et la justice sociale, 35 00:02:50,333 --> 00:02:52,416 il n'y a tout simplement pas assez de différence 36 00:02:52,500 --> 00:02:54,916 entre Humphrey et Nixon pour faire une différence. 37 00:02:55,000 --> 00:02:56,833 Et donc, nous allons à Chicago. 38 00:02:56,916 --> 00:02:59,916 Des jeunes, par bus complets, j'irai à Chicago 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,333 pour montrer notre solidarité et notre dégoût. 40 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Mais surtout… 41 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 -Se faire baiser par quelqu'un que tu viens de rencontrer. -[la foule rit] 42 00:03:07,875 --> 00:03:11,458 536 000 d’entre nous envoyés dans un pays 43 00:03:11,541 --> 00:03:14,958 aucun de ces patriotes autocollants à Washington, je pourrais trouver sur une carte 44 00:03:15,041 --> 00:03:16,458 avec une putain de carte ! 45 00:03:16,541 --> 00:03:18,166 [applaudissements de la foule] 46 00:03:18,250 --> 00:03:19,875 Nous allons à Chicago. 47 00:03:19,958 --> 00:03:23,416 Quiconque reste dans le parc, chante Woody Guthrie, tout ira bien. 48 00:03:23,500 --> 00:03:24,416 [la foule rit] 49 00:03:24,500 --> 00:03:27,833 Mais les flics vont être à un demi-pouce de perdre leur putain d'esprit, 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,166 parce que Daley va les liquider pour s'en assurer. 51 00:03:30,916 --> 00:03:33,791 Nous allons à Chicago paisiblement. Nous y allons en paix. 52 00:03:33,875 --> 00:03:36,166 Mais si nous y sommes confrontés à la violence, 53 00:03:36,250 --> 00:03:39,583 tu ferais mieux de croire que nous allons affrontez cette violence avec… 54 00:03:39,666 --> 00:03:43,083 Non-violence. Toujours la non-violence, et c'est sans exception. 55 00:03:43,166 --> 00:03:46,541 -[garçon] Et si la police te frappait ? -[David] Pourquoi la police me frapperait-elle ? 56 00:03:46,625 --> 00:03:47,833 -Et s'ils le font ? -Je vais m'esquiver. 57 00:03:47,916 --> 00:03:49,875 David, il regarde les informations. 58 00:03:49,958 --> 00:03:51,250 J'ai organisé 100 manifestations. 59 00:03:51,333 --> 00:03:55,125 Celui-ci ne sera pas différent dans la mesure où cela ne fonctionnera presque certainement pas. 60 00:03:55,208 --> 00:03:56,291 La police est... 61 00:03:56,375 --> 00:03:59,166 Je ne m'inquiète pas pour eux. Je m'inquiète pour Hoffman et Rubin. 62 00:03:59,250 --> 00:04:01,583 C'est le Démocrate Convention nationale, chérie. 63 00:04:01,666 --> 00:04:04,083 Chaque caméra en Amérique va être pointé du doigt, 64 00:04:04,166 --> 00:04:07,375 et Daley ne laissera pas sa ville se transformer en théâtre de guerre. 65 00:04:07,458 --> 00:04:10,125 Hoffman et Rubin sont des génies à leur manière. 66 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 -Oh, mon Dieu. - Il a une réunion de scouts à 19h. 67 00:04:13,333 --> 00:04:14,791 Papa, si la police... 68 00:04:14,875 --> 00:04:16,166 Si la police essaie de m'arrêter, 69 00:04:16,250 --> 00:04:19,458 Je ferai ce que je fais toujours et quoi Je t'ai appris à faire, c'est quoi ? 70 00:04:20,625 --> 00:04:22,875 Très calmement et très poliment… 71 00:04:22,958 --> 00:04:26,333 Allez faire foutre ces enfoirés ! Ils nous laissent tranquilles et tout va bien. 72 00:04:26,416 --> 00:04:27,875 Ils s'emmêlent, perturbent, intimident, 73 00:04:27,958 --> 00:04:30,000 jouer vite et librement avec le premier amendement, 74 00:04:30,083 --> 00:04:32,500 commence à casser les têtes, alors nous ne serons pas en route. 75 00:04:32,583 --> 00:04:34,250 Vous ne pouvez pas prononcer ce discours à Chicago. 76 00:04:34,333 --> 00:04:37,791 -Fred veut que je sois là. Billet d'avion. -Laissez Fred prononcer le discours. 77 00:04:37,875 --> 00:04:40,083 Entre Hayden et Hoffman, il pourrait y avoir 5 000 personnes. 78 00:04:40,166 --> 00:04:41,625 Soyez agréable de parler à 5 000 personnes. 79 00:04:41,708 --> 00:04:43,500 Pas pendant que tu as des ennuis dans le Connecticut. 80 00:04:43,583 --> 00:04:45,750 je suis le chef des Black Panthers, Sondra. 81 00:04:45,833 --> 00:04:47,750 Quand n'aurai-je pas d'ennuis ? Sac de voyage. 82 00:04:47,833 --> 00:04:50,875 Vous en serez beaucoup plus si vous vous levez et dites : « Faites frire les cochons ». 83 00:04:50,958 --> 00:04:52,750 S'ils attaquent. Je le prends hors de son contexte. 84 00:04:52,833 --> 00:04:56,166 Il en sera de même pour tous les Blancs d’Amérique. Les flics s'en foutent du contexte. 85 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Vous n'avez aucune protection à Chicago. 86 00:04:57,875 --> 00:04:59,416 Il n'y a pas d'autre endroit où être que dedans. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 -Mais "faire frire les cochons" ? -S'ils attaquent... 88 00:05:01,500 --> 00:05:02,958 -Dr. Roi... -Est mort. 89 00:05:03,041 --> 00:05:05,833 Il a un rêve ? Maintenant, il a une putain de balle dans la tête. 90 00:05:05,916 --> 00:05:07,958 Martin est mort, Malcolm est mort, Medgar est mort, 91 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Bobby est mort, Jésus est mort. 92 00:05:09,875 --> 00:05:12,333 Ils l'ont essayé pacifiquement, nous allons essayer autre chose. 93 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 Sondra, je serai là pendant quatre heures. C'est ça. 94 00:05:16,583 --> 00:05:17,541 Collation. 95 00:05:21,500 --> 00:05:22,916 Tu en prendras au moins un ? 96 00:05:23,000 --> 00:05:26,041 Si je savais comment l'utiliser, Je n'aurais pas besoin de faire des discours. 97 00:05:30,083 --> 00:05:34,541 Il porte le nom du commissaire russe Viatcheslav Mikhaïlovitch Molotov. 98 00:05:34,625 --> 00:05:36,041 Vous commencez avec une bouteille en verre. 99 00:05:38,416 --> 00:05:41,083 Tu le remplis à moitié avec de l'essence et de l'huile moteur… 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,500 Vous emportez de la mousse de polystyrène, et maintenant ta bombe cerise. 101 00:05:49,208 --> 00:05:50,708 Un peu de chewing-gum sur le dessus… 102 00:05:54,708 --> 00:05:55,958 …et un fusible. 103 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 [homme] Maintenant ! 104 00:06:00,458 --> 00:06:04,083 [journaliste] Le 35e Congrès National Démocratique Le congrès devrait commencer la semaine prochaine 105 00:06:04,166 --> 00:06:07,625 avec des assurances répétées du maire de Chicago, Richard J. Daley. 106 00:06:07,708 --> 00:06:11,083 -Est-ce que ce sera une bonne convention, Monsieur le Maire ? -Le meilleur jamais organisé. 107 00:06:11,166 --> 00:06:12,916 -C'est Jerry ? --[Rennie] Ouais. 108 00:06:13,000 --> 00:06:15,916 Dis-lui de le dire à Abbie nous allons à Chicago pour mettre fin à la guerre 109 00:06:16,000 --> 00:06:17,458 et pas pour déconner. 110 00:06:17,541 --> 00:06:20,416 Tom dit de le dire à Abbie que nous allons à Chicago pour mettre fin à la guerre 111 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 et pas pour déconner. 112 00:06:22,583 --> 00:06:26,333 Hayden dit que nous allons à Chicago mettre fin à la guerre et ne pas déconner. 113 00:06:26,416 --> 00:06:29,291 [Abbie] Dis à Hayden que je suis allé à Brandeis et je peux faire les deux. 114 00:06:29,375 --> 00:06:33,250 Nous allons montrer que nous, en tant que génération, ce sont des gens sérieux. 115 00:06:33,333 --> 00:06:37,833 Les gens disent : "Abbie, es-tu inquiète à propos d'une réaction excessive de la part des flics ? » 116 00:06:37,916 --> 00:06:41,041 J'ai émis un ordre de police tirer pour tuer les incendiaires. 117 00:06:41,125 --> 00:06:42,583 Cela ne nous inquiète pas. 118 00:06:42,666 --> 00:06:45,958 [journaliste 1] Quatre unités de l'Illinois Garde nationale, comptant au total 5 000 hommes, 119 00:06:46,041 --> 00:06:47,458 ont été envoyés à Chicago. 120 00:06:47,541 --> 00:06:48,708 On compte là-dessus ! 121 00:06:48,791 --> 00:06:52,208 Nous voulons souligner à nouveau que nous arrivons à Chicago paisiblement, 122 00:06:52,291 --> 00:06:55,000 mais si nous recevons des permis ou pas, nous arrivons. 123 00:06:55,083 --> 00:06:58,625 [journaliste 2] 10 000 Chicago supplémentaires des policiers, y compris des escadrons anti-émeutes… 124 00:06:58,708 --> 00:07:01,458 Nous n'allons pas prendre d'assaut la convention avec des chars ou une masse, 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,625 mais nous allons prendre d'assaut les cœurs et l'esprit du peuple américain. 126 00:07:04,708 --> 00:07:06,958 Ces gens sont des révolutionnaires 127 00:07:07,041 --> 00:07:10,375 déterminé à détruire le gouvernement des États-Unis d'Amérique. 128 00:07:10,458 --> 00:07:15,666 La Convention Démocratique est sur le point de commencer dans un État policier. 129 00:07:15,750 --> 00:07:18,458 Il ne semble tout simplement pas y avoir toute autre façon de le dire. 130 00:07:40,416 --> 00:07:42,916 [secrétaire] Vous êtes arrivé à un moment de l'histoire. 131 00:07:44,416 --> 00:07:47,208 -Pardon? -Ils changent l'image. 132 00:07:48,250 --> 00:07:49,666 [clic des touches de la machine à écrire] 133 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 [la porte s'ouvre] 134 00:07:53,708 --> 00:07:55,333 -Tom. - [Foran] Howard. 135 00:07:55,416 --> 00:07:56,875 - Vous êtes arrivé par avion, d'accord ? -Bien sûr. 136 00:07:57,416 --> 00:07:58,958 -Richard Schultz ? -Oui Monsieur. 137 00:07:59,041 --> 00:08:01,541 Howard Ackerman, conseiller spécial au procureur général. 138 00:08:01,625 --> 00:08:03,916 -Heureux de vous rencontrer. -Quelqu'un vous a dit de quoi il s'agit ? 139 00:08:04,000 --> 00:08:07,708 Non, monsieur. Juste pour rencontrer M. Foran à O'Hare ce matin, nous prendrions l'avion pour Washington. 140 00:08:07,791 --> 00:08:09,708 -Nous rencontrerions M. Mitchell. -Bien. 141 00:08:10,666 --> 00:08:14,125 Changer enfin cette foutue image. Entrez. 142 00:08:19,541 --> 00:08:21,500 [Mitchell] En fait de courtoisie et de tradition, 143 00:08:21,583 --> 00:08:25,125 quand nous élirons un nouveau président, les membres du cabinet sortant démissionnent 144 00:08:25,208 --> 00:08:28,291 pour épargner le nouveau président le désagrément de les virer. 145 00:08:28,916 --> 00:08:31,041 Richard, savez-vous quand le président Nixon 146 00:08:31,125 --> 00:08:34,000 a reçu le prix de Ramsey Clark lettre officielle de démission ? 147 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 -Non, monsieur. -Environ une heure avant ma confirmation. 148 00:08:37,208 --> 00:08:38,791 C'était pour m'embarrasser. 149 00:08:38,875 --> 00:08:42,250 Je ne sais pas, je pense que c'était le cas plus embarrassant pour Ramsey Clark. 150 00:08:42,333 --> 00:08:43,250 Je m'appelle John Mitchell. 151 00:08:43,333 --> 00:08:45,958 Thomas Foran, monsieur le procureur général, et voici Richard Schultz. 152 00:08:46,041 --> 00:08:49,708 Richard, Chicago est encore plus foutue que les dix choses que j'ai jamais vues dans ma vie. 153 00:08:49,791 --> 00:08:51,666 --[Schultz] Monsieur ? -La convention, les émeutes. 154 00:08:51,750 --> 00:08:53,375 -Oui Monsieur. --[Mitchell] Asseyez-vous. 155 00:08:55,083 --> 00:08:57,833 -Johnnie Walker, ça va avec tout le monde ? -Oui, merci. 156 00:08:57,916 --> 00:08:59,625 -Richard ? -Rien pour moi, merci. 157 00:08:59,708 --> 00:09:03,000 Nous ne savons pas comment les gens d'Humphrey ça aurait pu être aussi stupide. 158 00:09:03,083 --> 00:09:05,625 Permettre à leur mec être nommé sous garde armée. 159 00:09:06,333 --> 00:09:08,666 -Monsieur? -Fils, tu es nerveux ? 160 00:09:08,750 --> 00:09:10,416 -Non, monsieur. -Pourquoi pas putain ? 161 00:09:11,833 --> 00:09:15,208 [rires] Je plaisante. Ne crois pas tout ce que vous avez entendu sur moi. 162 00:09:15,291 --> 00:09:19,583 Ramsey Clark m'a fait un doigt d'honneur en sortant. [se moque] 163 00:09:19,666 --> 00:09:22,916 Je te demande si tu penses à Chicago C'est pourquoi Humphrey a perdu les élections. 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 Non, monsieur. Les Républicains ont présenté un meilleur candidat. 165 00:09:25,583 --> 00:09:27,666 -C'est sûr. -Daley n'a pas aidé sa fête, 166 00:09:27,750 --> 00:09:29,875 mais les gens d'Humphrey et Daley n'a pas enfreint la loi, 167 00:09:29,958 --> 00:09:31,333 c'est donc la table de quelqu'un d'autre. 168 00:09:31,416 --> 00:09:34,916 En fait, nous ne croyons pas toutes les lois fédérales ont été enfreintes l’été dernier. 169 00:09:35,000 --> 00:09:37,916 M. Foran avait notre bureau mener une enquête approfondie. 170 00:09:38,000 --> 00:09:41,458 Il y a eu des intrusions, des destructions de propriété publique, comportement obscène. 171 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 Rien qui puisse atteindre le niveau... 172 00:09:43,583 --> 00:09:46,208 Tu penses que toi et ton patron sont au bureau du procureur général 173 00:09:46,291 --> 00:09:50,458 parce que je veux que tu cherches un acte d'accusation pour avoir violé une loi fédérale sur les intrusions ? 174 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 Notre bureau n'était pas au courant que le ministère de la Justice 175 00:09:53,791 --> 00:09:55,416 voulait rechercher des actes d'accusation. 176 00:09:55,500 --> 00:09:57,416 -Nous le faisons. -Ramsey Clark était complètement opposé à... 177 00:09:57,500 --> 00:09:59,791 Ramsey Clark ne court pas le ministère de la Justice, 178 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 as-tu entendu parler de ça ? 179 00:10:01,041 --> 00:10:03,583 - Et M. Johnson est de retour chez lui au Texas. -Bien sûr, monsieur. 180 00:10:03,666 --> 00:10:06,125 Une heure avant mon audience de confirmation des charges a donné un coup de marteau, 181 00:10:06,208 --> 00:10:08,500 c'est à ce moment-là qu'il a démissionné. Quelle conne ! 182 00:10:09,375 --> 00:10:10,500 Ce n'est pas professionnel. 183 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 Peu professionnel? C’était antipatriotique. Je vais vous dire quoi d'autre. 184 00:10:13,750 --> 00:10:17,250 C'était impoli. Les bonnes manières, ça existe. 185 00:10:17,333 --> 00:10:20,708 Je veux ramener les bonnes manières. Et ça ? L'Amérique dans laquelle j'ai grandi. 186 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 Voulez-vous m'aider, M. Schultz ? 187 00:10:22,875 --> 00:10:26,041 Parce que j'ai demandé à M. Foran qui était le meilleur procureur de son bureau. 188 00:10:26,125 --> 00:10:27,875 -Il a dit toi. -Merci. 189 00:10:27,958 --> 00:10:30,875 Article 2101 du titre 18. 190 00:10:30,958 --> 00:10:32,916 C'est la loi fédérale qui a été enfreinte. 191 00:10:33,000 --> 00:10:34,625 C'est la loi Rap Brown. 192 00:10:34,708 --> 00:10:38,333 Dans le cadre d'un complot visant à franchir les frontières de l'État afin d'inciter à la violence. 193 00:10:38,416 --> 00:10:41,458 Livré avec un maximum de dix ans. Nous voulons les dix. 194 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 -Pour qui, monsieur ? -L'équipe d'étoiles. 195 00:10:46,333 --> 00:10:50,333 "Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin, David Dellinger, Rennie Davis, 196 00:10:50,416 --> 00:10:54,166 Lee Weiner, John Froines… et Bobby Seale ?" 197 00:10:54,250 --> 00:10:58,250 Je les appelle les écoliers, et quand je le fais, tout le monde ici sait de qui je parle. 198 00:10:58,333 --> 00:11:00,166 Irritable et dangereux. 199 00:11:00,250 --> 00:11:03,833 Et nous avons regardé pendant une décennie pendant que ces rebelles sans travail, 200 00:11:03,916 --> 00:11:06,541 qui ne s'est jamais sali les mains combattre l'ennemi, 201 00:11:06,625 --> 00:11:09,041 dites-nous comment mener une guerre. 202 00:11:09,583 --> 00:11:12,000 La décennie est finie, les adultes sont de retour, 203 00:11:12,083 --> 00:11:16,750 et je considère ces petites fées merdiques  être une menace pour la sécurité nationale. 204 00:11:16,833 --> 00:11:20,375 Alors ils vont passer la trentaine dans un établissement fédéral. 205 00:11:20,458 --> 00:11:22,708 -En temps réel. --[Foran] Vous êtes le procureur principal, Richard. 206 00:11:23,333 --> 00:11:25,666 Tu comprends pourquoi je n'ai pas pu te le dire avant notre arrivée ? 207 00:11:25,750 --> 00:11:26,833 Bien sûr. Bien sûr, monsieur. 208 00:11:26,916 --> 00:11:31,083 Richard, on te passe le ballon. Êtes-vous prêt pour cela ? 209 00:11:33,583 --> 00:11:34,916 Vous me payez pour mon opinion. 210 00:11:35,500 --> 00:11:37,916 -Quoi? -J'ai dit, monsieur, vous me payez pour mon opinion. 211 00:11:38,000 --> 00:11:40,583 Où as-tu appris ça ? En classe ? Je te paie pour gagner. 212 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 Je ne suis pas sûr que nous puissions obtenir un bon réquisitoire sur le complot. 213 00:11:43,250 --> 00:11:45,958 -Pourquoi pas? -Certains d'entre eux ne se sont jamais rencontrés. 214 00:11:46,041 --> 00:11:47,291 Téléphones. 215 00:11:48,541 --> 00:11:53,458 Monsieur le procureur général, la loi Rap Brown a été créé par les Blancs du Sud au Congrès 216 00:11:53,541 --> 00:11:55,916 limiter la liberté d'expression des militants noirs. 217 00:11:56,000 --> 00:11:58,166 -Militants des droits civiques-- -Je sais pourquoi il a été adopté. 218 00:11:58,250 --> 00:11:59,791 Pourquoi diable enseigne-t-il… 219 00:11:59,875 --> 00:12:03,041 Peu importe la raison pour laquelle il a été adopté. Ce qu’il peut faire est important. 220 00:12:03,125 --> 00:12:05,916 Nous ne sommes pas sûrs de ce que cela peut faire. Personne n'a jamais été accusé de cela. 221 00:12:06,000 --> 00:12:07,416 [Foran] Cela rend les choses excitantes. 222 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 C'est comme une terre vierge. Immobilier non développé. 223 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 -C'est une loi et ils l'ont enfreinte. -Bien sûr, monsieur. 224 00:12:13,583 --> 00:12:14,833 -Y a-t-il un problème ? -Non, monsieur. 225 00:12:14,916 --> 00:12:17,916 Dis ce que tu veux dire, puisque je paie pour ta sagesse. 226 00:12:18,000 --> 00:12:19,333 Donnez-moi pour mon argent. 227 00:12:19,416 --> 00:12:21,208 Monsieur, il y a des gens qui verront ça 228 00:12:21,291 --> 00:12:23,583 comme le ministère de la Justice restreindre la liberté d'expression 229 00:12:23,666 --> 00:12:26,500 et il y avait des gens qui voient ces hommes comme des martyrs. 230 00:12:26,583 --> 00:12:28,875 - Y a-t-il de ces personnes dans cette pièce ? -Non, monsieur. 231 00:12:28,958 --> 00:12:31,666 Tu as 33 ans et tu as environ sera nommé procureur principal 232 00:12:31,750 --> 00:12:33,916 dans le procès le plus important dans ta vie 233 00:12:34,000 --> 00:12:36,875 après avoir été trié sur le volet par le procureur général. 234 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 Je suis sur le point de le faire maintenant. 235 00:12:38,875 --> 00:12:42,958 Mais avant de le faire, permettez-moi de vous demander : comment les vois-tu ? 236 00:12:43,875 --> 00:12:46,166 -Personnellement ou en termes de-- --[Mitchell] Personnellement. 237 00:12:46,250 --> 00:12:48,583 Je les considère comme vulgaires, contestataires, 238 00:12:48,666 --> 00:12:52,291 antisocial et peu pragmatique, mais aucune de ces choses n’est incriminable. 239 00:12:52,375 --> 00:12:54,833 Imagine à quel point je serai impressionné quand vous recevez un acte d'accusation. 240 00:12:55,708 --> 00:12:57,458 - Il y a une question plus importante. -Qu'est-ce que c'est ? 241 00:12:57,541 --> 00:13:01,375 Qui a déclenché les émeutes ? Était-ce les manifestants ou la police ? 242 00:13:01,458 --> 00:13:04,666 -La police ne déclenche pas d'émeutes. -Ils auront des témoins qui diront que oui. 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,875 Et tu les démonteras et tu gagneras, 244 00:13:06,958 --> 00:13:10,208 parce que, M. Schultz, c'est ce qu'on attend de vous. 245 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 [Foran] Tu n'es pas venu beaucoup de gratitude là-dedans. 246 00:13:15,458 --> 00:13:16,333 [Schultz soupire] 247 00:13:16,416 --> 00:13:20,750 En plus de tout, nous leur donnons ce qu'ils veulent : une scène et un public. 248 00:13:21,375 --> 00:13:23,500 Vous pensez qu'il va y avoir un grand public ? 249 00:13:23,583 --> 00:13:27,125 [la foule chante] Le monde entier regarde ! 250 00:13:27,208 --> 00:13:28,458 Oui, monsieur, je le fais. 251 00:13:29,166 --> 00:13:33,583 [la foule chante] Le monde entier regarde ! 252 00:13:34,625 --> 00:13:37,458 -[manifestant 1] Traîtres ! -[manifestant 2] Enfermez les cheveux longs ! 253 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [manifestant 3] Le pouvoir au peuple ! 254 00:13:39,625 --> 00:13:41,083 [manifestant 4] Plus de guerre ! 255 00:13:44,125 --> 00:13:47,458 [foule] Le monde entier regarde ! 256 00:13:48,041 --> 00:13:50,583 Sortir! Comment oses-tu ? Sortir! 257 00:13:51,583 --> 00:13:53,083 -[homme 1] Abbie ! -Tu vas bien ? 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 [homme 2] Abbie, par ici. 259 00:13:54,375 --> 00:13:57,708 -Je l'étais, jusqu'à ce que je voie ça. -La plupart d'entre eux sont de notre côté. 260 00:13:57,791 --> 00:13:59,875 -[homme 2] Nous t'aimons, Abbie ! -Voir? 261 00:14:01,083 --> 00:14:01,916 [femme] Attention ! 262 00:14:02,000 --> 00:14:04,750 Jésus-Christ ! Comment as-tu fait ça ? 263 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 Expérience. 264 00:14:06,708 --> 00:14:09,708 [journaliste 1] Abbie, juste ici ! 265 00:14:09,791 --> 00:14:11,208 Ici! Ici! 266 00:14:11,291 --> 00:14:13,166 Tu ne sais pas quoi faire avec l'œuf maintenant ? 267 00:14:13,250 --> 00:14:14,083 Non. 268 00:14:14,166 --> 00:14:15,291 [la cloche de l'ascenseur sonne] 269 00:14:16,208 --> 00:14:19,750 -[journaliste 2] M. Kunstler, une question ! -[journaliste 3] Bill ! Facture! 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,416 D'accord. Accrochez-vous. Calmez-vous. 271 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 Je veux que vous vous rencontriez tous un nouvel ajout à l’équipe de défense. 272 00:14:26,041 --> 00:14:28,166 Voici Leonard Weinglass. 273 00:14:28,250 --> 00:14:31,458 l'un des pays les plus des avocats plaidants talentueux du Premier Amendement. 274 00:14:31,541 --> 00:14:34,000 -Bill, peux-tu nous dire... - Vas-y, Sy. 275 00:14:34,083 --> 00:14:35,541 Quel est le statut de Charles Garry ? 276 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 Charles Garry est toujours à l'hôpital. 277 00:14:38,458 --> 00:14:41,375 Vous devriez contacter son bureau pour information. 278 00:14:41,458 --> 00:14:42,958 -[journaliste 4] Un de plus. -Marjorie. 279 00:14:43,041 --> 00:14:44,791 Vous représentez Bobby Seale aujourd'hui ? 280 00:14:44,875 --> 00:14:48,833 Oh non, c'est très important qu'il soit entendu que, euh, 281 00:14:48,916 --> 00:14:51,541 pour sa propre protection, sa propre protection, 282 00:14:51,625 --> 00:14:54,541 Je n'agirai pas comme L'avocat de Bobby Seale aujourd'hui. 283 00:14:54,625 --> 00:14:55,458 Un de plus. Jack. 284 00:14:55,541 --> 00:14:59,291 On m'a dit que c'était Hayden qui voulait faire venir M. Weinglass, 285 00:14:59,375 --> 00:15:02,041 que Hayden a des inquiétudes sur votre sérieux. 286 00:15:02,125 --> 00:15:04,625 -Eh bien… -C'est William Kunstler. 287 00:15:04,708 --> 00:15:07,833 Tu veux découvrir à quel point il est sérieux, rencontrez-le à la barre des témoins. 288 00:15:07,916 --> 00:15:09,875 [bavardage indistinct] 289 00:15:42,291 --> 00:15:45,458 Je comprends pourquoi ils essaient fumer Abbie, Jerry et Hayden, 290 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 même Rennie et Dellinger, 291 00:15:46,958 --> 00:15:49,833 mais je n'arrive pas à comprendre ce que nous faisons tous les deux ici. 292 00:15:49,916 --> 00:15:53,708 Je ressens exactement la même chose, mais ce sont les Oscars des manifestations, 293 00:15:53,791 --> 00:15:57,041 et en ce qui me concerne, c'est un honneur d'être nominé. 294 00:15:58,500 --> 00:15:59,458 Qu'est-ce que c'est? 295 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 J'ai tenu une liste chaque jour. 296 00:16:02,583 --> 00:16:05,583 Américains qui ont été tués depuis le jour où nous avons été arrêtés. 297 00:16:05,666 --> 00:16:06,500 Pourquoi? 298 00:16:07,291 --> 00:16:10,958 Avec le début de l'essai, cela pourrait devenir facile pour oublier de qui il s'agit. 299 00:16:18,291 --> 00:16:19,666 --[Bill] Les gars. -Matin. 300 00:16:19,750 --> 00:16:20,666 Bonjour. 301 00:16:26,541 --> 00:16:29,583 j'ai juste une question sur mon sérieux. 302 00:16:30,125 --> 00:16:34,625 Quoi qu'il se passe entre toi et Abbie, pourriez-vous le garder hors de ce bâtiment ? 303 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 -J'ai l'impression que ça se prépare à être… -[la porte s'ouvre] 304 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 -[la porte se ferme] -[des pas approchent] 305 00:16:41,916 --> 00:16:44,375 [les spectateurs murmurent] 306 00:17:01,250 --> 00:17:03,166 -Fred. -Facture. 307 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 As-tu pris le petit déjeuner ce matin ? 308 00:17:08,208 --> 00:17:10,250 -Quoi? -Tu as pris le petit déjeuner ? 309 00:17:10,875 --> 00:17:13,250 -Je l'ai fait. -Eh bien, qu'est-ce que tu avais ? 310 00:17:13,916 --> 00:17:14,875 Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:17:14,958 --> 00:17:16,500 Je lui parle du petit-déjeuner 312 00:17:16,583 --> 00:17:19,125 parce que c'est tout ce que j'ai le droit pour lui en parler. 313 00:17:19,208 --> 00:17:20,208 C'est exact. 314 00:17:21,916 --> 00:17:23,958 -Bobby-- -Nous avons des instructions de notre avocat. 315 00:17:24,041 --> 00:17:26,708 Si tu as besoin de moi, je suis assis là. 316 00:17:26,791 --> 00:17:29,708 Tu me regardes juste et tu dis : "J'ai besoin de toi". 317 00:17:30,666 --> 00:17:33,333 -Nous n'avons pas besoin de toi, Bill. - Vous allez être comme ça tous les deux ? 318 00:17:34,791 --> 00:17:38,208 Vos amis ne devraient pas s'asseoir ensemble. Le jury ne va pas aimer ça. 319 00:17:38,291 --> 00:17:40,083 Ce n'est pas mon jury. S'ils n'aiment pas ça... 320 00:17:40,166 --> 00:17:41,208 Non, il a raison. 321 00:17:44,750 --> 00:17:47,916 Étendez-vous, d'accord ? Par paires. 322 00:17:48,458 --> 00:17:49,541 [Bill] Et Fred ? 323 00:17:50,916 --> 00:17:53,291 -Non, ils sont très bien habillés. -C'est bon. 324 00:17:54,041 --> 00:17:56,625 Et enlevez vos chapeaux très effrayants. 325 00:18:01,666 --> 00:18:02,625 Ne gâchez pas ça. 326 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 D'accord. Bon discours d'encouragement. 327 00:18:11,000 --> 00:18:11,833 Hé! 328 00:18:15,000 --> 00:18:16,291 Vous voyez la foule là-bas ? 329 00:18:17,250 --> 00:18:18,458 J'ai un œuf. 330 00:18:18,541 --> 00:18:20,875 - Débarrassez-vous de ça. -Tu ne crois pas que je le veuille ? 331 00:18:20,958 --> 00:18:23,708 C'est comme si nous étions… Quel est son nom ? Nous venons de le rencontrer. 332 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 -Ouais. -Comment s'appelle-t-il ? 333 00:18:25,833 --> 00:18:28,333 -OMS? -Le batteur. Le plus grand batteur de tous les temps. 334 00:18:28,416 --> 00:18:29,250 Gène Krupa ? 335 00:18:29,333 --> 00:18:32,125 Non, Gene Krupa? je parle de le batteur de Cream. 336 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 Nous l'avons rencontré hier soir. 337 00:18:33,708 --> 00:18:35,625 -Gingembre Baker. -Merci. 338 00:18:36,416 --> 00:18:39,666 La foule dehors est si grande, c'est comme si nous sommes Ginger Baker, j'essayais de dire. 339 00:18:39,750 --> 00:18:42,875 -Tu es défoncé ? -Ouais. Toi? 340 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 Très bien, asseyez-vous. 341 00:18:48,958 --> 00:18:50,416 Vous vous souvenez de ce que j'ai dit. 342 00:18:50,916 --> 00:18:53,666 D'accord, et tu te souviens pour nous garder hors de prison. 343 00:18:54,333 --> 00:18:56,583 [Bill] Il y a beaucoup de bons conseils ce matin. 344 00:18:56,666 --> 00:18:57,708 [huissier] Tous se lèvent. 345 00:19:05,541 --> 00:19:10,500 Écoutez, écoutez. 26 septembre 1969, dix heures du matin 346 00:19:10,583 --> 00:19:13,375 Toutes les personnes ayant une activité devant le tribunal de district des États-Unis 347 00:19:13,458 --> 00:19:15,833 du nord de l'Illinois, District Sud, Division Est, 348 00:19:15,916 --> 00:19:17,791 approchez-vous et vous serez entendus. 349 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Le juge Julius Hoffman préside. 350 00:19:19,958 --> 00:19:22,791 Dieu sauve les États-Unis d'Amérique et cette honorable Cour. 351 00:19:22,875 --> 00:19:24,083 Soyez assis. 352 00:19:26,291 --> 00:19:29,666 M. Marshal, faites venir notre jury. 353 00:19:41,333 --> 00:19:44,458 Que le disque montre que nous avons été rejoints 354 00:19:44,541 --> 00:19:48,083 par nos 12 jurés et quatre suppléants. 355 00:19:48,166 --> 00:19:50,500 Bonjour, mesdames et messieurs. 356 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 Bonjour. 357 00:19:52,666 --> 00:19:55,750 Mme Winter, veuillez appeler l'affaire. 358 00:19:55,833 --> 00:19:58,750 69 CR 180, 359 00:19:58,833 --> 00:20:03,375 États-Unis d'Amérique c.David Dellinger, 360 00:20:03,458 --> 00:20:06,541 Rennard C. Davis, Thomas Hayden, 361 00:20:06,625 --> 00:20:09,791 Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin, 362 00:20:09,875 --> 00:20:15,625 Lee Weiner, John R. Froines et Bobby G. Seale pour procès. 363 00:20:15,708 --> 00:20:18,041 Le peuple est-il prêt faire des arguments d'ouverture ? 364 00:20:18,125 --> 00:20:19,083 Nous le sommes, Votre Honneur. 365 00:20:19,166 --> 00:20:22,375 -Je n'ai pas mon avocat ici. -Ce n'est pas ton tour de parler. 366 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 Mon procès a commencé sans mon avocat. 367 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 -Veuillez vous asseoir. - [les spectateurs murmurent] 368 00:20:31,875 --> 00:20:32,750 M. Schultz ? 369 00:20:36,041 --> 00:20:38,541 Bonjour. Je m'appelle Richard Schultz. 370 00:20:38,625 --> 00:20:41,625 Je suis un avocat adjoint des États-Unis pour le district sud de l'Illinois. 371 00:20:41,708 --> 00:20:44,583 Assis à ma table se trouve mon patron, Le procureur américain Thomas Foran. 372 00:20:44,666 --> 00:20:46,958 Ou on pourrait dire : je suis assis à sa table. 373 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 [les jurés rient doucement] 374 00:20:48,375 --> 00:20:50,916 À la table de la défense sont les huit accusés 375 00:20:51,000 --> 00:20:54,458 représentés par leurs avocats William Kunstler, Leonard Weinglass. 376 00:20:55,458 --> 00:20:59,708 Maintenant, les accusés vous diraient que ils représentent trois groupes différents. 377 00:20:59,791 --> 00:21:02,375 -Ils vous diraient qu'un groupe est... --[Hoffman] Excusez-moi. 378 00:21:03,166 --> 00:21:04,000 Oui Monsieur. 379 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 J'aimerais clarifier quelque chose pour les jurés. 380 00:21:07,291 --> 00:21:10,041 Il y a deux Hoffman dans cette salle d'audience. 381 00:21:10,125 --> 00:21:14,791 L'accusée Abbie Hoffman et moi-même, le juge Julius Hoffman. 382 00:21:15,750 --> 00:21:16,583 Merci, monsieur. 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 Je ne voulais pas qu'il y en ait confusion à ce sujet. 384 00:21:19,250 --> 00:21:21,500 Mec, je ne pense pas ils vont nous mélanger. 385 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 [les spectateurs rient] 386 00:21:23,083 --> 00:21:25,833 Vous vous adresserez à ce tribunal en tant que juge ou Votre Honneur, 387 00:21:25,916 --> 00:21:28,833 et tu ne le feras pas adressez-vous à ce tribunal jusqu’à… 388 00:21:28,916 --> 00:21:30,666 Vous ne vous adresserez pas à ce tribunal ! 389 00:21:33,291 --> 00:21:36,250 Les accusés vous diraient ils représentent trois groupes différents. 390 00:21:36,333 --> 00:21:38,500 [Hoffman] Et le dossier devrait refléter 391 00:21:38,583 --> 00:21:42,583 cet accusé Hoffman et moi ne sont pas liés. 392 00:21:42,666 --> 00:21:44,083 Père, non ! 393 00:21:44,166 --> 00:21:45,500 --[les spectateurs rient] -[coup de marteau] 394 00:21:45,583 --> 00:21:48,708 M. Hoffman, connaissez-vous avec outrage au tribunal ? 395 00:21:49,375 --> 00:21:52,541 -C'est pratiquement une religion pour moi, monsieur. --[les spectateurs rient] 396 00:21:53,791 --> 00:21:55,750 - Votre Honneur ? -Continuer. 397 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Rennie Davis et Tom Hayden sont les dirigeants du SDS, 398 00:22:02,583 --> 00:22:04,375 Étudiants pour une société démocratique. 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 Davis et Hayden ont amené leur peuple à Chicago 400 00:22:07,791 --> 00:22:10,500 dans le but de provoquer des violences dans les rues 401 00:22:10,583 --> 00:22:13,166 afin de perturber la Convention Démocratique. 402 00:22:13,250 --> 00:22:16,125 Vous connaissez le Parti International de la Jeunesse comme les Yippies. 403 00:22:16,875 --> 00:22:19,541 Leurs dirigeants sont Abbie Hoffman et Jerry Rubin. 404 00:22:19,625 --> 00:22:23,000 Bobby Seale est le leader du Parti des Panthères Noires. 405 00:22:23,583 --> 00:22:27,416 Encore une fois, les accusés vous diraient qu'il s'agit de trois groupes distincts. 406 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 -Mais ils sont tous... --[Bobby] Excusez-moi. 407 00:22:29,416 --> 00:22:30,250 [Hoffman] Oui. 408 00:22:30,333 --> 00:22:32,458 - Puis-je parler ? --[Hoffman] Non, monsieur. 409 00:22:32,541 --> 00:22:33,625 Il vient de dire mon nom. 410 00:22:33,708 --> 00:22:37,458 Vous êtes un accusé dans cette affaire. Vous entendrez probablement votre nom. 411 00:22:37,541 --> 00:22:41,291 J'ai le droit à un avocat, et Son Honneur le sait. 412 00:22:41,375 --> 00:22:45,541 Ne dites pas au tribunal ce qu'il fait et ne sait pas. Soyez assis. 413 00:22:48,875 --> 00:22:50,250 M. Schultz. 414 00:22:54,208 --> 00:22:55,625 La gauche radicale. C'est tout. 415 00:22:55,708 --> 00:22:57,750 C'est la gauche radicale dans des costumes différents. 416 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 Ces accusés avaient un plan, 417 00:22:59,666 --> 00:23:02,500 et un plan entre deux personnes ou plus est un complot. 418 00:23:03,083 --> 00:23:05,708 Les accusés ont franchi les frontières de l'État pour exécuter leur plan. 419 00:23:05,791 --> 00:23:09,333 C'est pourquoi nous sommes devant un tribunal fédéral, et le plan était d'inciter à une émeute, 420 00:23:09,416 --> 00:23:11,750 et il y a une chose que vous savez déjà. 421 00:23:12,500 --> 00:23:13,583 Ils ont réussi. 422 00:23:13,666 --> 00:23:18,708 Excusez-moi. Avons-nous identifié les autres accusés pour le compte rendu ? 423 00:23:19,541 --> 00:23:21,208 Un M.… Wiener. 424 00:23:21,833 --> 00:23:22,666 Weiner. 425 00:23:22,750 --> 00:23:25,250 --[les spectateurs rient] -[Hoffman] M. Froines et M. Dillinger. 426 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 Dellinger, Votre Honneur. 427 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Que se passe-t-il ici ? 428 00:23:28,375 --> 00:23:30,750 Euh, tu fais référence au défendeur Dellinger. 429 00:23:30,833 --> 00:23:34,083 -Derringer. -Euh, c'est Dellinger, monsieur. 430 00:23:34,166 --> 00:23:39,291 Notez que l'accusation faisait référence au défendeur Derringer. 431 00:23:39,375 --> 00:23:41,916 - Pas Dellinger. -C'est Dellinger, Votre Honneur. 432 00:23:42,000 --> 00:23:43,916 [Hoffman] Pouvons-nous arranger cela ? 433 00:23:44,000 --> 00:23:47,833 Bien sûr. Dillinger était un braqueur de banque. Derringer est une arme à feu. 434 00:23:47,916 --> 00:23:50,916 C'est David Dellinger, et le juge et moi ne sommes pas liés. 435 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 Votre Honneur, j'aimerais avertir le tribunal que ce genre de perturbation 436 00:23:54,583 --> 00:23:58,166 et démonstration de manque de respect sera une tactique de défense continue. 437 00:23:58,250 --> 00:24:00,500 [Bill] Monsieur, ce n'est pas une tactique. Pour le moment, 438 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 les accusés sont les seuls déclarés comme connaissant leurs propres noms. 439 00:24:03,833 --> 00:24:05,583 [Hoffman] Asseyez-vous, M. Schultz… 440 00:24:05,666 --> 00:24:07,833 Euh, M. Kunstler. 441 00:24:09,875 --> 00:24:12,291 Je m'oppose à ce qu'on me caractérise en tant que membre de ce groupe. 442 00:24:12,375 --> 00:24:14,708 -Qui est ton avocat ? - [Bobby] Charles R. Garry. 443 00:24:14,791 --> 00:24:16,625 Est-ce que M. Garry est ici aujourd'hui? 444 00:24:16,708 --> 00:24:18,083 -Non, il ne l'est pas. -Votre Honneur... 445 00:24:18,166 --> 00:24:19,708 Représentez-vous M. Seale? 446 00:24:19,791 --> 00:24:21,541 -Non, monsieur. -[Hoffman] Alors, asseyez-vous. 447 00:24:23,500 --> 00:24:26,083 -M. Schultz, pardonne-moi. -[conversation indistincte] 448 00:24:26,625 --> 00:24:28,791 Avez-vous terminé votre déclaration d'ouverture ? 449 00:24:29,708 --> 00:24:30,833 Oui, Votre Honneur. 450 00:24:30,916 --> 00:24:33,583 Mon avocat Charles Garry est dans un hôpital à Oakland 451 00:24:33,666 --> 00:24:35,541 ayant subi une opération de la vésicule biliaire. 452 00:24:35,625 --> 00:24:36,791 [Hoffman] M. Kunstler. 453 00:24:37,500 --> 00:24:39,666 Vous êtes assis juste à côté de l'homme. 454 00:24:39,750 --> 00:24:42,125 Représentez-le simplement. C'est le même cas. 455 00:24:42,208 --> 00:24:45,041 Le fait qu'il y ait un avocat près de M. Seale 456 00:24:45,125 --> 00:24:47,625 ne satisfait pas les exigences d’une procédure régulière. 457 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 J'ai le droit... 458 00:24:48,875 --> 00:24:53,833 Une motion de report a été présentée en raison de l'état de santé de M. Garry. 459 00:24:53,916 --> 00:24:56,625 J'étais là. Votre Honneur a rejeté cette requête. 460 00:24:56,708 --> 00:24:59,791 Par conséquent, M. Seale est ici sans représentation légale. 461 00:24:59,875 --> 00:25:04,666 Je m'en fiche pour votre ton général, M. Kunstler. 462 00:25:04,750 --> 00:25:07,041 Je ne voulais pas manquer de respect au tribunal. 463 00:25:07,125 --> 00:25:11,583 J'essaie d'être clair sur le fait que je ne peux pas brouiller Les motifs d'appel de M. Seale 464 00:25:11,666 --> 00:25:13,500 en semblant parler comme son avocat. 465 00:25:13,583 --> 00:25:17,041 Je ne te demande pas de faire des compromis La position de M. Seale, monsieur. 466 00:25:17,125 --> 00:25:21,416 Mais je ne lui permettrai pas s'adresser au jury 467 00:25:21,500 --> 00:25:23,958 quand son avocat parfaitement compétent est assis... 468 00:25:24,041 --> 00:25:26,416 Pour la quatrième fois, il n'est pas l'avocat de Bobby. 469 00:25:28,833 --> 00:25:31,291 Vous êtes, euh… M. Rubin. 470 00:25:31,958 --> 00:25:33,041 Oui Monsieur. 471 00:25:33,125 --> 00:25:34,583 Ne fais plus jamais ça ! 472 00:25:37,333 --> 00:25:39,166 [Bobby] Votre Honneur, Je ne suis pas avec ces gars. 473 00:25:39,250 --> 00:25:42,250 Je n'ai jamais rencontré la plupart d'entre eux jusqu'à l'acte d'accusation. 474 00:25:42,333 --> 00:25:44,666 -Nous aurons de l'ordre. -Nous sommes huit ici. 475 00:25:44,750 --> 00:25:48,708 Il y a des panneaux qui disent : "Libérez le Chicago 7." Je ne suis pas avec eux ! 476 00:25:48,791 --> 00:25:52,791 -M. Marshal, voulez-vous asseoir M. Seale ? -Conspiration? Je n'ai jamais rencontré la plupart d'entre eux. 477 00:25:52,875 --> 00:25:56,500 Franchement, le procureur américain voulait un accusé noir pour effrayer le jury. 478 00:25:56,583 --> 00:25:59,000 J'ai été jeté dedans pour rendre le groupe plus effrayant. 479 00:25:59,083 --> 00:26:01,125 Je suis venu à Chicago. J'ai fait un discours ! 480 00:26:01,208 --> 00:26:02,958 -M. Phoque... -J'ai mangé une tourte au poulet, 481 00:26:03,041 --> 00:26:05,375 je suis allé à l'aéroport et je suis retourné à Oakland, 482 00:26:05,458 --> 00:26:07,000 c'est pourquoi ils l'appellent le Chicago… 483 00:26:07,083 --> 00:26:08,916 - [coups de marteau] - Ne me touchez pas ! 484 00:26:09,000 --> 00:26:12,833 Accuser M. Seale avec un chef d'outrage au tribunal. 485 00:26:36,541 --> 00:26:37,875 [la porte claque] 486 00:26:38,541 --> 00:26:40,208 Nous devons prendre une décision maintenant, 487 00:26:40,291 --> 00:26:44,333 une décision que je pensais avoir déjà prise il y a quatre mois, lorsque la préparation du procès a commencé. 488 00:26:44,416 --> 00:26:48,666 Utilisons-nous ce procès pour défendre nous-mêmes contre des accusations très graves 489 00:26:48,750 --> 00:26:50,500 ça pourrait nous mener en prison pendant dix ans ? 490 00:26:51,583 --> 00:26:54,500 Ou dire un "va te faire foutre" inutile à l'établissement ? 491 00:26:54,583 --> 00:26:57,666 -Va te faire foutre ! -C'est ce que j'avais peur… 492 00:26:58,541 --> 00:27:01,541 -Est-ce que tu disais "va te faire foutre" ou répondais-- -J'étais aussi confus. 493 00:27:01,625 --> 00:27:05,125 Si on part sans rien dire sur pourquoi nous sommes venus en premier lieu, 494 00:27:05,208 --> 00:27:06,291 ça va être déchirant. 495 00:27:06,375 --> 00:27:08,708 Si le jury nous déclare coupables, nous ne partons pas du tout. 496 00:27:08,791 --> 00:27:11,375 La seule chose que nous devons dire sur pourquoi nous sommes venus ici 497 00:27:11,458 --> 00:27:13,208 c'est que ce n'était pas pour inciter à la violence. 498 00:27:14,000 --> 00:27:14,916 Je suis avec Jerry. 499 00:27:16,083 --> 00:27:18,708 -Pourquoi? -Le procès ne devrait pas concerner nous. 500 00:27:18,791 --> 00:27:22,250 J'adorerais ça s'il ne s'agissait pas de nous, mais c'est définitivement le cas. John? Lee ? 501 00:27:22,875 --> 00:27:24,625 Est-ce que quelqu'un pense que notre juge est fou ? 502 00:27:24,708 --> 00:27:27,166 - Ce n'est pas notre problème. -Donnez-lui du temps. Il le sera. 503 00:27:27,250 --> 00:27:31,166 Je parle de nous. Abbie, tu ne peux pas répondre au juge. 504 00:27:31,250 --> 00:27:34,583 -Et, Jerry… Jésus ! -Tu t'es fait couper les cheveux juste pour le tribunal ? 505 00:27:36,000 --> 00:27:38,916 -Je l'ai fait. -Une coupe de cheveux pour le juge. C'est… 506 00:27:39,666 --> 00:27:42,000 [rires] Je ne peux même pas. C'est… 507 00:27:42,083 --> 00:27:43,750 Cela m'est tellement étranger. 508 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 -Le savon aussi. -Zing. 509 00:27:45,416 --> 00:27:48,583 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. Il a fallu vous deux, moins de cinq minutes 510 00:27:48,666 --> 00:27:52,416 pour nous faire ressembler exactement à ce que Schultz essaie de nous faire ressembler. 511 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 je n'ai pas de problème avec à quoi nous ressemblons. 512 00:27:54,708 --> 00:27:57,291 Jerry aime à quoi nous ressemblons. Euh, Jean ? 513 00:27:57,375 --> 00:27:58,458 -Lie ? -Ouais. 514 00:27:58,541 --> 00:28:02,125 -J'ai l'impression de peser dix kilos de trop. -Je n'aime pas quand on se bat. 515 00:28:02,208 --> 00:28:04,000 -Rennie ? -Tom devrait être entendu. 516 00:28:04,083 --> 00:28:05,041 [Abbie] Et il l'était. 517 00:28:05,625 --> 00:28:10,125 Quand nous sommes entrés ici, ils chantaient que le monde entier regarde. 518 00:28:10,208 --> 00:28:11,916 C'est ça. Nous y sommes. 519 00:28:12,000 --> 00:28:16,166 Voilà à quoi ressemble la révolution. Une vraie révolution. Révolution culturelle. 520 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 Pourquoi es-tu venu ici ? 521 00:28:17,875 --> 00:28:19,791 J'ai reçu une invitation d'un grand jury. 522 00:28:19,875 --> 00:28:21,916 L'été dernier. Pourquoi es-tu venu à la convention ? 523 00:28:22,916 --> 00:28:24,416 Pour mettre fin à la guerre. 524 00:28:24,500 --> 00:28:26,750 Les gars, avant de vous attacher à cet homme, 525 00:28:26,833 --> 00:28:30,250 je sais juste la dernière chose qu'il veut c'est que la guerre prenne fin. 526 00:28:30,333 --> 00:28:35,333 Je n'ai pas le temps pour la révolution culturelle. Cela détourne l’attention de la véritable révolution. 527 00:28:35,416 --> 00:28:37,250 Très bien, très bien, très bien. 528 00:28:37,333 --> 00:28:39,250 [Abbie] Mais tu as le temps de te faire couper les cheveux. 529 00:28:39,333 --> 00:28:41,250 Est-ce que tout le monde a tout de leur poitrine ? 530 00:28:41,833 --> 00:28:44,416 - Au nom de l'enfer, qu'est-ce que c'était ? -Evidemment non. 531 00:28:44,500 --> 00:28:45,958 [Fred] Vous avez parlé pour Bobby. 532 00:28:46,041 --> 00:28:48,458 J'ai été très clair que je ne suis pas son avocat. 533 00:28:48,541 --> 00:28:50,833 -J'aimerais participer à ces réunions. --[Bill] Tu ne peux pas. 534 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 -Je pense que je le ferai de toute façon. -Fred-- 535 00:28:52,708 --> 00:28:54,958 La vie de Bobby est en jeu. Vous jouez devant le public. 536 00:28:55,041 --> 00:28:56,750 -Merci. -Fermez-la. 537 00:28:56,833 --> 00:29:00,541 Des mecs blancs assis dans une chambre meublée manger des sandwichs pendant que Bobby est en cellule. 538 00:29:00,625 --> 00:29:02,791 Les hommes blancs sont libres sous caution. Bobby est enfermé 539 00:29:02,875 --> 00:29:05,666 parce qu'il est en état d'arrestation dans le Connecticut pour avoir tué un flic. 540 00:29:05,750 --> 00:29:08,625 Ce n'est pas comme s'il avait refusé céder sa place dans un bus. 541 00:29:08,708 --> 00:29:12,458 Convainquez-le de laisser Bill et moi représente-le, juste pour aujourd'hui, au moins. 542 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 -Le juge est... -Putain de cinglé. 543 00:29:14,083 --> 00:29:17,291 Un peu hostile. Je suis sûr que Garry ne s'y attendait pas. 544 00:29:19,375 --> 00:29:20,583 Il est innocent dans le Connecticut. 545 00:29:20,666 --> 00:29:22,541 -D'accord. -Il n'a jamais tué personne. 546 00:29:22,625 --> 00:29:25,000 - Il est important que vous le sachiez tous. -D'accord. 547 00:29:25,083 --> 00:29:28,166 Très bien, tu dois essayer de le convaincre. 548 00:29:30,041 --> 00:29:30,875 Je ne peux pas. 549 00:29:31,416 --> 00:29:33,583 - [Bill] Eh bien, essaie. -J'ai! 550 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 Eh bien, continue d'essayer, d'accord ? 551 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 Nous sommes de retour. 552 00:29:38,833 --> 00:29:39,666 Allons-y. 553 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 Jerry, Abbie, à moins qu'on vous pose une question directe, 554 00:29:43,750 --> 00:29:46,208 je te veux pour garder la bouche fermée dans cette pièce. 555 00:29:46,291 --> 00:29:48,291 --[Abbie] C'est un procès politique. -Quoi? 556 00:29:48,375 --> 00:29:51,875 C'est un procès politique cela était déjà décidé pour nous. 557 00:29:52,416 --> 00:29:55,083 Ignorer cette réalité me fait tout simplement bizarre. 558 00:29:55,166 --> 00:29:58,375 Il y a des procès civils et il y a des procès criminels. 559 00:29:58,458 --> 00:30:00,666 Il n'y a rien de tel comme un procès politique. 560 00:30:00,750 --> 00:30:01,833 D'accord. 561 00:30:18,416 --> 00:30:20,291 Abbie est plus intelligent que vous ne le pensez. 562 00:30:22,291 --> 00:30:24,333 Les vaches sont plus intelligentes que je ne le pense. 563 00:30:26,291 --> 00:30:29,041 -S-T-A-H-L. -[Schultz] Quelle est votre profession ? 564 00:30:29,125 --> 00:30:30,875 Je suis l'agent administratif du maire. 565 00:30:30,958 --> 00:30:36,791 Attirant votre attention sur le 26 mars 1968. Avez-vous eu une réunion ce jour-là ? 566 00:30:36,875 --> 00:30:38,500 -Oui. -Euh, avec qui ? 567 00:30:38,583 --> 00:30:41,875 -M. Hoffman et M. Rubin, n'est-ce pas ? -Abbie et Jerry vont bien. 568 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 Qu'a-t-on dit lors de cette réunion ? 569 00:30:43,458 --> 00:30:47,333 On m'a dit au Youth International Party j'organiserais un festival de la vie 570 00:30:47,416 --> 00:30:49,750 lors de la Convention nationale démocrate. 571 00:30:49,833 --> 00:30:52,166 Il y en aurait des milliers des jeunes fréquentant 572 00:30:52,250 --> 00:30:54,291 et il y aurait des groupes de rock jouer dans le parc. 573 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 De la musique sera jouée. 574 00:30:55,750 --> 00:30:57,666 -Musique rock ? -Je pense. 575 00:30:57,750 --> 00:31:00,333 Ils ont également dit il y aurait une fornication publique. 576 00:31:00,416 --> 00:31:01,583 Répétez cela, monsieur ? 577 00:31:01,666 --> 00:31:03,125 Fornication publique. 578 00:31:03,208 --> 00:31:05,708 Tu demandes pour un permis de parcs pour le public... 579 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 -Ouais. -Et la musique rock. 580 00:31:07,125 --> 00:31:08,041 Non, bien sûr que non. 581 00:31:08,125 --> 00:31:09,250 Et si c'était Randamp;B ? 582 00:31:09,333 --> 00:31:12,125 -Avez-vous délivré les permis ? -Non, je ne l'ai pas fait. 583 00:31:12,708 --> 00:31:17,583 Et qu'est-ce qu'Abbie Hoffman a fait, le cas échéant dire quand vous avez refusé leur demande ? 584 00:31:17,666 --> 00:31:19,958 Monsieur Stahl, vous avez besoin pour comprendre quelque chose. 585 00:31:20,041 --> 00:31:24,625 Il va y avoir un festival de la vie à Grant Park qui s'est tenue pendant la convention. 586 00:31:24,708 --> 00:31:28,458 Des groupes joueront de la musique rock. Il y aura une fornication publique. 587 00:31:28,541 --> 00:31:31,291 Probablement une partie avec les femmes et maîtresses des délégués. 588 00:31:31,375 --> 00:31:35,166 Des gauchistes psychédéliques aux cheveux longs fréquentera les consommateurs de drogue. 589 00:31:35,750 --> 00:31:38,375 Et nous insisterons sur le fait que le prochain président des États-Unis 590 00:31:38,458 --> 00:31:40,625 arrête d'envoyer nos amis être abattu. 591 00:31:40,708 --> 00:31:43,125 Cela arrivera que vous nous donniez le permis ou non. 592 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 Les hôtels seront remplis de délégués. Où les gens dormiront-ils ? 593 00:31:45,875 --> 00:31:48,541 Certains dormiront sous des tentes, d'autres vivront de manière frivole. 594 00:31:48,625 --> 00:31:50,583 -Combien de personnes viennent ? -Beaucoup. 595 00:31:50,666 --> 00:31:53,958 C'est quoi beaucoup ? Mille ? Deux mille ? 596 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 Dix mille. 597 00:31:55,125 --> 00:31:57,250 -Jésus-Christ. -Droite? 598 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 Abbie Hoffman a-t-elle ajouté quelque chose à la fin de la réunion ? 599 00:32:01,250 --> 00:32:02,208 Oui. 600 00:32:02,291 --> 00:32:04,083 -[Schultz] Qu'a-t-il dit ? -Il a dit… 601 00:32:04,166 --> 00:32:07,000 Ou tu me donnes 100 mille dollars et je pourrais tout annuler. 602 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Merci. 603 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 M. Fineglass. 604 00:32:11,208 --> 00:32:13,000 Euh, Weinglass, monsieur. 605 00:32:14,416 --> 00:32:18,500 Monsieur Stahl, la réunion que vous venez de décrire avec M. Hoffman et M. Rubin, 606 00:32:18,583 --> 00:32:21,750 C'était la seule réunion que tu as eu avec l'un des accusés ? 607 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 Non. 608 00:32:22,875 --> 00:32:26,541 Le 2 août, vous avez eu une réunion avec Tom Hayden et Rennie Davis. 609 00:32:26,625 --> 00:32:29,125 -Tom Hayden. -Rennie Davis. 610 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 Le 12 août, vous avez eu un rendez-vous avec David Dellinger. 611 00:32:32,500 --> 00:32:34,416 je vais te dire la même chose Je l'ai dit aux autres. 612 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 Il y a eu deux autres réunions avec Tom et Rennie 613 00:32:37,125 --> 00:32:39,333 les 10 et 12 août, 614 00:32:39,416 --> 00:32:43,041 et encore une réunion avec David Dellinger le 26. 615 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 Je ne peux pas être sûr des dates. 616 00:32:44,375 --> 00:32:47,625 Eh bien, je peux en être sûr. Ils sont consignés dans le registre de la mairie. 617 00:32:47,708 --> 00:32:48,666 D'accord… 618 00:32:48,750 --> 00:32:52,833 Et à chacune des réunions, une demande de permis a été faite 619 00:32:52,916 --> 00:32:55,708 manifester à Grant Park pendant le congrès. 620 00:32:55,791 --> 00:32:58,958 Monsieur Stahl, nous avons l'intention d'organiser une manifestation pacifique. 621 00:32:59,041 --> 00:33:02,041 La violence ne nous intéresse pas ou déranger les délégués. 622 00:33:02,125 --> 00:33:05,958 Et à chacune des réunions, la demande de permis a été refusée. 623 00:33:06,041 --> 00:33:08,916 Écoute, je vais te dire la même chose J'ai dit à M. Hoffman 624 00:33:09,000 --> 00:33:10,791 et M. Rubin et M. Dellinger. 625 00:33:10,875 --> 00:33:13,083 Aucune manifestation en vue du Hilton. 626 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 Il faut y manifester. C'est là que se trouve la convention. 627 00:33:16,125 --> 00:33:18,750 Il n'y aura pas de manifestations en vue du Hilton. 628 00:33:18,833 --> 00:33:21,083 D'accord. Mais le fait est qu’il y en aura. 629 00:33:22,000 --> 00:33:24,291 -Me menacez-vous, M. Hayden ? -Non. 630 00:33:24,375 --> 00:33:26,833 Nous ne vous menaçons pas. Nous vous prévenons. 631 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 Des milliers de personnes viennent à Chicago. 632 00:33:28,833 --> 00:33:30,833 S'ils ne sont pas donnés un lieu de démonstration, 633 00:33:30,916 --> 00:33:32,833 ils manifesteront partout où ils se trouvent. 634 00:33:32,916 --> 00:33:35,041 C'est donc imprudent, irresponsable, 635 00:33:35,125 --> 00:33:38,166 et bêtement dangereux de la ville ne pas avoir de plan d’urgence. 636 00:33:38,250 --> 00:33:40,666 Nous aurons besoin sécurité policière, premiers secours… 637 00:33:40,750 --> 00:33:42,458 -Contrôle de la circulation. -Eau, assainissement. 638 00:33:42,541 --> 00:33:47,125 Alors, cinq fois, on vous a demandé un permis. 639 00:33:47,208 --> 00:33:50,125 Cinq fois, vous avez été informé des dangers 640 00:33:50,208 --> 00:33:52,666 de ne pas fournir un endroit pour démontrer... 641 00:33:52,750 --> 00:33:55,041 je ne respecte pas mes instructions de la part des accusés. 642 00:33:55,125 --> 00:33:56,458 -Non, tu ne le fais pas. --[Stahl] Non, non. 643 00:33:56,541 --> 00:33:58,083 Vous les prenez du maire Daley. 644 00:33:59,500 --> 00:34:02,125 Vous êtes nommé par le maire et tu sers à son gré ? 645 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 Oui. 646 00:34:03,125 --> 00:34:06,250 Et vous êtes susceptible d'être expulsé de la même manière par le maire ? 647 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 -Oui. -Merci. 648 00:34:08,916 --> 00:34:11,791 Poursuite du contre-interrogatoire, M. Kunstler. 649 00:34:11,875 --> 00:34:14,416 Oui Monsieur. M. Stahl. Quand Abbie... 650 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Excusez-moi. 651 00:34:15,750 --> 00:34:20,375 Monsieur Seale, pourriez-vous identifier l'homme assis derrière toi ? 652 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 -Non, monsieur. -Non? 653 00:34:22,958 --> 00:34:24,125 -C'est exact. -Pourquoi pas? 654 00:34:24,208 --> 00:34:25,875 Il n'est pas jugé ici. 655 00:34:25,958 --> 00:34:31,125 -M. Seale, identifie l'homme derrière toi. -[chuchotant indistinctement] 656 00:34:35,208 --> 00:34:36,291 Il s'appelle Fred Hampton. 657 00:34:36,375 --> 00:34:37,875 [Hoffman] Que le dossier indique 658 00:34:37,958 --> 00:34:42,041 que M. Hampton est à la tête du Chicago chapitre du Black Panther Party. 659 00:34:42,125 --> 00:34:46,291 Votre Honneur, M. Hampton n'est pas au bar. Pourquoi le dossier l'identifie-t-il ? 660 00:34:46,375 --> 00:34:49,625 M. Hampton est clairement donner des conseils juridiques à M. Seale. 661 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 Mon avocat est Charles Garry. 662 00:34:52,041 --> 00:34:53,583 Excusez-moi, monsieur, mais pour autant que vous sachiez, 663 00:34:53,666 --> 00:34:56,625 M. Hampton donne à M. Seale le score du match des White Sox. 664 00:34:56,708 --> 00:34:59,000 -Je suppose que ce n'est pas le cas. -Pourquoi? 665 00:34:59,083 --> 00:35:02,958 Parce que c'est ce qui se passe quand on n'a pas d'avocat. 666 00:35:03,041 --> 00:35:06,416 Le tribunal suppose que tu sois représenté 667 00:35:06,500 --> 00:35:09,500 par la Panthère Noire assise derrière vous. 668 00:35:09,583 --> 00:35:12,208 [les spectateurs murmurent] 669 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 Continuez. 670 00:35:14,416 --> 00:35:19,333 M. Stahl, quand Abbie a proposé d'annuler le tout pour 100 000 $, 671 00:35:19,416 --> 00:35:23,708 pensais-tu qu'il était sérieux ou tu pensais qu'il faisait une blague ? 672 00:35:23,791 --> 00:35:26,625 je n'avais aucune raison ne pas penser qu'il était sérieux. 673 00:35:26,708 --> 00:35:29,333 -Vraiment? Savez-vous ce qu'est l'extorsion ? -Oui. 674 00:35:29,416 --> 00:35:31,000 -Tu sais que c'est un crime ? -Oui. 675 00:35:31,083 --> 00:35:33,125 D'accord. Alors, quand tu as appelé le FBI 676 00:35:33,208 --> 00:35:36,916 et leur ai parlé de la tentative de M. Hoffman pour extorquer un employé du gouvernement, 677 00:35:37,000 --> 00:35:38,958 -qu'est-ce qu'ils ont dit ? -Je n'ai pas appelé le FBI. 678 00:35:39,041 --> 00:35:42,125 Désolé. Quand tu as appelé le procureur américain et a signalé une tentative d'extorsion, 679 00:35:42,208 --> 00:35:44,541 - Qu'a dit leur bureau ? -Je n'ai pas appelé le service d'assistance américain... 680 00:35:44,625 --> 00:35:47,041 -DA du comté de Cooke. Les as-tu appelés ? -Non, monsieur. 681 00:35:47,125 --> 00:35:49,000 -Le chef de la police ? -M. Artiste-- 682 00:35:49,083 --> 00:35:51,625 Le policier a posté devant la mairie ? 683 00:35:51,708 --> 00:35:55,083 Et le maire ? M. Stahl, je vais vous le demander à nouveau. 684 00:35:55,666 --> 00:36:01,458 Quand Abbie Hoffman a demandé pour 100 000 $ pour tout annuler, 685 00:36:01,541 --> 00:36:06,000 pensais-tu qu'il était sérieux ou saviez-vous qu'il faisait une blague ? 686 00:36:06,083 --> 00:36:08,958 je n'avais aucune raison ne pas croire qu'il était sérieux. 687 00:36:09,041 --> 00:36:12,333 Puis, en plus de l'extorsion, saviez-vous que le parjure est un crime ? 688 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 -Objection. - Soutenu, et frappe-le. 689 00:36:14,791 --> 00:36:15,708 En fait, 690 00:36:15,791 --> 00:36:19,875 frapper l'intégralité du corps de M. Stahl témoignage en contre-interrogatoire, 691 00:36:19,958 --> 00:36:22,750 et le jury est informé pour l'ignorer. 692 00:36:22,833 --> 00:36:25,791 Tu vas frapper tout le contre-interrogatoire ? 693 00:36:25,875 --> 00:36:28,666 je t'ai donné et le co-conseil Fineglass amplement... 694 00:36:28,750 --> 00:36:30,666 Le nom du co-conseil est Weinglass. 695 00:36:30,750 --> 00:36:34,125 Le témoignage de M. Stahl en contre-interrogatoire est entièrement... 696 00:36:34,208 --> 00:36:36,833 vous interrompez encore une fois devant le tribunal, M. Kunstler. 697 00:36:36,916 --> 00:36:38,750 Déplacez-vous pour rétablir le témoignage. 698 00:36:38,833 --> 00:36:40,041 [accusés] Annulé. 699 00:36:40,125 --> 00:36:41,708 [les spectateurs murmurent] 700 00:36:45,208 --> 00:36:47,166 -Annulé. -Exception. 701 00:36:47,250 --> 00:36:49,916 Noté. Y a-t-il d'autres questions ? 702 00:36:50,541 --> 00:36:53,708 Oui. Alors, M. Stahl, à l'une de ces réunions, 703 00:36:53,791 --> 00:36:57,375 est-ce que l'un des accusés a dit que si tu ne leur accordais pas de permis, 704 00:36:57,458 --> 00:36:59,958 qu'ils feraient des actes de violence contre la ville ? 705 00:37:00,041 --> 00:37:05,500 Oui, ils ont dit que le permis des parcs devrait être émis afin de minimiser la destruction. 706 00:37:05,583 --> 00:37:08,333 Ont-ils indiqué de qui cette destruction viendrait ? 707 00:37:09,041 --> 00:37:12,041 La destruction n'est pas venue du département de police de Chicago, 708 00:37:12,125 --> 00:37:13,875 si c'est ce que vous proposez. 709 00:37:15,208 --> 00:37:16,416 Pas d'autres questions. 710 00:37:17,666 --> 00:37:19,750 J'aimerais contre-interroger le témoin, Votre Honneur. 711 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 --[Hoffman] Ce n'est peut-être pas le cas. -M'as-tu rencontré ? 712 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Asseyez-vous, M. Seale. 713 00:37:28,791 --> 00:37:30,500 Êtes-vous coupable de complot ? 714 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 Nous pensons que nous sommes innocents. 715 00:37:32,708 --> 00:37:36,416 Les gens coupables de complot ce sont les connards qui nous font passer en jugement. 716 00:37:36,500 --> 00:37:40,041 Ils sont responsables de l'effusion de sang qui coulait dans les rues de Chicago. 717 00:37:40,125 --> 00:37:42,541 Pourquoi Bobby Seale ne veut-il pas que quelqu'un le représente ? 718 00:37:42,625 --> 00:37:45,000 Vous avez posé cette question sous forme de mensonge. 719 00:37:48,583 --> 00:37:50,500 [les journalistes crient] 720 00:37:50,583 --> 00:37:53,416 [le téléphone sonne] 721 00:37:53,500 --> 00:37:55,416 [femme] Bureau du complot. Pouvez-vous tenir ? 722 00:37:55,500 --> 00:37:57,833 [les téléphones continuent de sonner] 723 00:37:57,916 --> 00:37:59,958 Bureau du complot. Pouvez-vous tenir ? 724 00:38:05,791 --> 00:38:07,750 Bureau du complot. Pouvez-vous tenir ? 725 00:38:07,833 --> 00:38:11,333 Peut-être que tu ne veux pas l'appeler le bureau du complot. 726 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 Ils comprennent l'ironie et j'apprécie l'humour. 727 00:38:13,500 --> 00:38:16,083 -Je n'y compterais pas. -La plupart des gens sont intelligents, Bill. 728 00:38:16,166 --> 00:38:19,583 Si tu crois cela, tu auras ton le cœur brisé chaque jour de ta vie. 729 00:38:19,666 --> 00:38:23,083 -[le téléphone sonne] -Attendez. Salut, comment puis-je vous aider ? 730 00:38:23,166 --> 00:38:24,000 Des messages ? 731 00:38:24,083 --> 00:38:27,333 Nous acceptons certainement les contributions. Nous avons des avocats très chers. 732 00:38:27,416 --> 00:38:29,125 Les avocats aux tarifs élevés travaillent gratuitement. 733 00:38:29,208 --> 00:38:31,208 -C'est le personnel de soutien. -Nous ne pouvons pas prendre d'herbe. 734 00:38:31,291 --> 00:38:32,458 --[Abbie] Hé ! -Ouais. 735 00:38:32,541 --> 00:38:34,708 -Abbie dit qu'on va prendre l'herbe. --[Bill] Des messages ? 736 00:38:34,791 --> 00:38:37,083 Laissez-moi vous donner notre adresse postale. 737 00:38:37,166 --> 00:38:38,958 Nous sommes à Hyde Park, 738 00:38:39,041 --> 00:38:43,708 28, rue Jackson Est, Chicago, Illinois. 60604… 739 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 je ne veux pas de vous les gars tenir d'autres conférences de presse. 740 00:38:48,250 --> 00:38:51,958 Si tu veux te mettre entre Abbie et un appareil photo, je porterais des coussinets et un casque. 741 00:38:52,041 --> 00:38:54,541 Nous avons passé une bonne journée, Len. Dis-lui que nous avons passé une bonne journée. 742 00:38:54,625 --> 00:38:55,458 Six et onze. 743 00:38:55,541 --> 00:38:56,750 [Tom] Qu'est-ce que ça veut dire ? 744 00:38:56,833 --> 00:39:00,083 -Jurés six et onze. Ils sont avec nous. -Comment savez-vous? 745 00:39:00,166 --> 00:39:03,833 Six s'est assuré que j'en voyais une copie d'un roman de James Baldwin sous son bras, 746 00:39:03,916 --> 00:39:06,375 et onze ont hoché la tête lors du croisement de Stahl. 747 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 S'endormir ? 748 00:39:07,791 --> 00:39:09,583 Hochant la tête. D'accord. 749 00:39:10,166 --> 00:39:11,791 Plus de conférences de presse. 750 00:39:11,875 --> 00:39:13,791 [conférence de presse diffusée à la télévision] 751 00:39:13,875 --> 00:39:16,083 [Jerry] Tu as posé cette question sous forme de mensonge. 752 00:39:16,166 --> 00:39:19,541 L'avocat de Bobby Seale est Charles Garry. Il est à l'hôpital en ce moment. 753 00:39:19,625 --> 00:39:22,291 Une motion de report a été présentée et cela a été refusé. 754 00:39:22,375 --> 00:39:24,750 [journaliste] Auriez-vous pris 100 000 $ pour annuler ? 755 00:39:24,833 --> 00:39:27,916 Ouais, bien sûr. J'aurais pris 100 000 $. 756 00:39:28,000 --> 00:39:29,541 Quant à l’annuler… 757 00:39:29,625 --> 00:39:31,875 [journaliste] Combien cela vaut-il pour vous ? Quel est ton prix ? 758 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 [Abbie] Pour annuler la révolution ? 759 00:39:35,333 --> 00:39:36,666 [journaliste] Quel est votre prix ? 760 00:39:38,583 --> 00:39:39,583 Ma vie. 761 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 [doucement] Une idée de ce qui se passe ? 762 00:40:18,458 --> 00:40:21,333 Cela fait des années que je n'ai pas eu aucune idée de ce qui se passait. 763 00:40:30,708 --> 00:40:32,833 Je vais ajourner le tribunal pour la journée 764 00:40:32,916 --> 00:40:35,583 et voir un avocat dans mes appartements dans 15 minutes. 765 00:40:35,666 --> 00:40:36,916 [huissier] Tous se lèvent. 766 00:40:42,416 --> 00:40:44,708 Messieurs, ça fait porté à mon attention 767 00:40:44,791 --> 00:40:46,833 que deux jurés ont reçu des notes de menaces 768 00:40:46,916 --> 00:40:49,875 d'un ou plusieurs membres du Parti des Panthères Noires. 769 00:40:49,958 --> 00:40:50,916 Quels sont les deux jurés ? 770 00:40:51,000 --> 00:40:53,416 Juré numéro six et juré numéro onze. 771 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Ceux-ci ont été glissés dans le courrier au domicile de leurs parents. 772 00:41:00,291 --> 00:41:01,541 Faites venir le juré six. 773 00:41:02,791 --> 00:41:03,791 Six et onze heures ? 774 00:41:05,291 --> 00:41:07,333 -Oui. - Juge, je me demande si nous pourrions dessiner... 775 00:41:07,416 --> 00:41:08,916 Juré numéro six, comment vas-tu ? 776 00:41:09,708 --> 00:41:10,708 Je vais bien. 777 00:41:10,791 --> 00:41:12,375 -[Bill] Avant de parler... -S'il vous plaît. 778 00:41:12,458 --> 00:41:15,208 Tes parents ont reçu cette note ce matin dans leur courrier. 779 00:41:15,291 --> 00:41:17,708 Ils ont appelé la police, comme ils auraient dû le faire. 780 00:41:17,791 --> 00:41:20,291 J'aimerais que tu prennes la note et lisez-le à haute voix. 781 00:41:21,000 --> 00:41:21,833 Mes parents ? 782 00:41:21,916 --> 00:41:24,208 --[Bill] Votre Honneur, avant qu'elle... -Veuillez lire la note. 783 00:41:27,250 --> 00:41:28,416 "Nous vous surveillons." 784 00:41:29,166 --> 00:41:31,041 [Hoffman] Et vous voyez qui l'a signé ? 785 00:41:32,208 --> 00:41:34,291 [soupir] "Les Panthères." 786 00:41:34,375 --> 00:41:37,125 Vous comprenez que cela veut dire les Black Panthers, n'est-ce pas ? 787 00:41:38,083 --> 00:41:41,250 Vous comprenez l'accusé Bobby Seale est le chef des Black Panthers. 788 00:41:41,333 --> 00:41:44,250 - Juge, vous ne pouvez pas... -Il est président du Black Panther Party. 789 00:41:44,333 --> 00:41:48,500 Pensez-vous toujours que vous pouvez rendre un verdict juste et impartial ? 790 00:41:50,625 --> 00:41:51,458 [soupirs] 791 00:41:57,333 --> 00:42:00,583 [Hoffman] Juré numéro six, ta famille a été menacée 792 00:42:00,666 --> 00:42:02,083 et toi aussi… 793 00:42:03,000 --> 00:42:06,833 par les membres d'une organisation qui est dirigé par l'un des accusés. 794 00:42:07,416 --> 00:42:09,750 Jugez, pour l’amour du Christ, elle… 795 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 -Je m'excuse, Votre Honneur. -Je le pense. 796 00:42:15,666 --> 00:42:19,083 Pensez-vous toujours que vous pouvez rendre un verdict juste et impartial ? 797 00:42:22,500 --> 00:42:23,541 Non, monsieur. 798 00:42:24,250 --> 00:42:27,208 Vous êtes exclu de ce jury. Merci pour votre service. 799 00:42:28,166 --> 00:42:29,750 S'il vous plaît, faites venir le juré numéro onze. 800 00:42:29,833 --> 00:42:32,208 -Je suis désolé. -Continuez à lire James Baldwin. 801 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 [Foran] Bill, je pensais que les Panthers étaient plus intelligents que ça. 802 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -Ils sont. -Eh bien-- 803 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Les Panthers n'écrivent pas de lettres pas plus que la Mafia. 804 00:42:47,291 --> 00:42:49,958 Au moment où je découvre que c'est votre bureau qui l'a fait, 805 00:42:50,041 --> 00:42:53,625 tu verras le système de justice pénale plus près que vous ne l'auriez jamais voulu. 806 00:43:07,125 --> 00:43:09,958 -Qui sont les remplaçants ? --[Jerry] Nous allons rendre ça public. 807 00:43:10,041 --> 00:43:11,541 -Aidez-vous. -[Tom] Qui sont-ils ? 808 00:43:11,625 --> 00:43:14,458 Quelqu'un d'autre que le FBI doit enquêter sur cette lettre. 809 00:43:14,541 --> 00:43:16,666 À qui penses-tu ? Avion Jefferson ? 810 00:43:17,250 --> 00:43:19,250 -Le FBI enquête. -C'est des conneries. 811 00:43:19,333 --> 00:43:20,541 Qui sont les suppléants ? 812 00:43:20,625 --> 00:43:22,291 -Putain de conneries. -Nettoyer la langue. 813 00:43:22,375 --> 00:43:25,166 Kay Richards. Hygiéniste dentaire de 42 ans. 814 00:43:25,250 --> 00:43:26,458 [Tom] Ça n'a pas l'air mal. 815 00:43:26,541 --> 00:43:30,583 Nous pensons qu'elle sort avec un gars nommé Tom Banachek, qui travaille pour Daley. 816 00:43:30,666 --> 00:43:33,125 [bavardage colérique qui se chevauche] 817 00:43:33,208 --> 00:43:35,958 -Nous étions à court de récusations péremptoires. -Comment est-ce arrivé ? 818 00:43:36,041 --> 00:43:38,916 C'est soit elle, soit ce vétéran de la guerre de Corée 819 00:43:39,000 --> 00:43:41,666 qui a chassé son fils de la maison pour avoir protesté contre le Vietnam. 820 00:43:41,750 --> 00:43:43,625 Vous n'êtes pas obligé d'être Clarence Darrow… 821 00:43:43,708 --> 00:43:47,666 Ont-ils manipulé le pool des jurés ? Comment se fait-il qu'il n'y ait personne qui me ressemble ? 822 00:43:47,750 --> 00:43:52,083 Très bien, levez la main si l'un d'entre vous se sont déjà présentés comme juré. 823 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Non? Alors ferme ta gueule. 824 00:43:54,958 --> 00:43:56,333 -Bill… -Ouais ? 825 00:43:56,416 --> 00:43:57,375 [Tom] Quoi ? 826 00:43:58,666 --> 00:43:59,916 Il séquestre le jury. 827 00:44:00,541 --> 00:44:01,708 Bien sûr qu’il l’est. 828 00:44:01,791 --> 00:44:03,250 [claquement de poubelle] 829 00:44:04,791 --> 00:44:07,208 Il n’y a pas de procès politique. 830 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 Bon à savoir. 831 00:44:10,625 --> 00:44:11,708 Je… 832 00:44:11,791 --> 00:44:16,833 Je veux un expert en psychiatrie gériatrique assis à la galerie pendant quelques jours. 833 00:44:17,750 --> 00:44:21,625 Je veux une évaluation médicale de ceci… ce juge. 834 00:44:24,625 --> 00:44:28,083 [un présentateur parlant à la télévision] 835 00:44:28,166 --> 00:44:32,291 Le séquestre est probablement une réaction à Abbie qui fait du stand-up le week-end. 836 00:44:32,375 --> 00:44:33,583 Ce n'est pas du stand-up. 837 00:44:33,666 --> 00:44:36,791 Vous êtes dans un auditorium d'université sous les projecteurs, racontant des blagues. 838 00:44:36,875 --> 00:44:38,500 C'est un peu réducteur. 839 00:44:39,708 --> 00:44:40,833 Des noms ? 840 00:44:40,916 --> 00:44:43,083 Ouais. Depuis hier. 841 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 [John] Tu as faim ? 842 00:44:51,125 --> 00:44:53,291 Si je ne t'avais pas demandé pour m'aider avec Sara Beth, 843 00:44:53,375 --> 00:44:55,000 - rien de tout cela ne serait arrivé. -Non. 844 00:44:55,083 --> 00:44:58,125 Je t'ai demandé d'aider avec Sara Beth. Cela nous a valu la première émeute. 845 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 La première émeute nous a donné la vraie émeute. 846 00:44:59,791 --> 00:45:01,125 -Ce n'est pas... -Attendez. 847 00:45:02,916 --> 00:45:07,125 [clairon jouant "Taps" à la télé] 848 00:45:19,750 --> 00:45:21,833 Quoi qu'il en soit, je raconte des histoires. J'ai toujours… 849 00:45:21,916 --> 00:45:23,000 J'ajouterai les noms. 850 00:45:23,833 --> 00:45:24,666 Merci. 851 00:45:25,333 --> 00:45:28,708 Nous nous déplaçons pour annuler l'ordre pour la mise sous séquestre du jury, 852 00:45:28,791 --> 00:45:31,041 qui a été faite par Votre Honneur, motion sua spontanée-- 853 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 Attendez. 854 00:45:34,125 --> 00:45:36,291 M. Rubin, M. Hoffman. 855 00:45:36,875 --> 00:45:38,750 --[les spectateurs rient] -Qu'est-ce que tu portes ? 856 00:45:39,333 --> 00:45:41,875 C'est un hommage à vous, Votre Honneur. 857 00:45:41,958 --> 00:45:43,583 Est-ce que tu as des vêtements en dessous ? 858 00:45:44,166 --> 00:45:46,291 Oui. Attendez. 859 00:45:47,541 --> 00:45:49,750 -Oui. -Enlevez les robes, s'il vous plaît. 860 00:45:53,166 --> 00:45:55,208 -[tous rient] - [coups de marteau] 861 00:45:55,291 --> 00:45:56,375 [Hoffman] Silence ! 862 00:45:56,458 --> 00:46:00,958 Huissier de justice, chargez M. Rubin et M. Hoffman avec un chef d'outrage. 863 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 Monsieur Kunstler, continuez. 864 00:46:04,041 --> 00:46:05,750 Nous ressentons cette séquestration, 865 00:46:05,833 --> 00:46:09,250 car ce qui apparaîtra sera une période de temps considérable, ne peut que... 866 00:46:09,333 --> 00:46:13,458 Ce serait une période considérablement plus courte si la défense faisait moins d'objections. 867 00:46:14,041 --> 00:46:16,291 …ne peut que servir au détriment des accusés. 868 00:46:16,375 --> 00:46:20,333 La défense n'en fera pas un moins d'objections que l'accusation 869 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 ou ce tribunal nous donne une raison de le faire. 870 00:46:22,833 --> 00:46:28,041 Huissier, chargez M. Kunstler avec un chef d'outrage. 871 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 Puis-je continuer mon argument donc cela apparaît dans le dossier ? 872 00:46:32,166 --> 00:46:33,375 Vous pouvez continuer. 873 00:46:33,458 --> 00:46:37,083 Le jury sera en garde à vue des maréchaux adjoints. 874 00:46:37,166 --> 00:46:40,458 Les commissaires s'occuperont de tous les besoins et désirs du jury. 875 00:46:40,541 --> 00:46:44,083 On sent que cela tend pour rendre les jurés sympathiques. 876 00:46:44,166 --> 00:46:47,125 Le jury sera pris soin de… [disparaît] 877 00:46:54,333 --> 00:46:56,916 [les gens crient faiblement] 878 00:47:01,000 --> 00:47:03,291 -Paul Deluca. -Et quelle est ta profession ? 879 00:47:03,375 --> 00:47:06,333 [Deluca] Je suis un détective avec le service de police de la ville de Chicago. 880 00:47:06,416 --> 00:47:10,000 Attirer votre attention sur Août 1968, lors de la convention, 881 00:47:10,083 --> 00:47:12,166 avais-tu une mission précise ? 882 00:47:12,250 --> 00:47:16,708 Pour garder Rennie Davis sous surveillance avec mon partenaire, le détective Bell. 883 00:47:16,791 --> 00:47:21,708 Pendant que tu surveillais Rennie Davis le dimanche 25 août au soir, 884 00:47:21,791 --> 00:47:23,750 la veille du début de la convention, 885 00:47:23,833 --> 00:47:26,541 as-tu observé Tom Hayden commettant un crime ? 886 00:47:26,625 --> 00:47:30,916 Oui, M. Hayden laissait l'air s'échapper du pneu d'un véhicule de police. 887 00:47:31,000 --> 00:47:32,291 -[jeu de musique] -[la sirène hurle] 888 00:47:32,375 --> 00:47:36,750 [agent sur haut-parleur] Le parc ferme à 23h00 sur ordre de la police de Chicago. 889 00:47:36,833 --> 00:47:38,750 Vous devez être sorti du parc à 23h00. 890 00:47:39,625 --> 00:47:42,500 Les contrevenants seront poursuivis pour intrusion. 891 00:47:43,416 --> 00:47:45,833 Je le répète, vous devez être hors du parc. 892 00:47:45,916 --> 00:47:48,083 ♪ Oh, oh ♪ 893 00:47:48,166 --> 00:47:53,541 ♪ Dis que tu le feras Tu seras à moi… ♪ 894 00:48:00,208 --> 00:48:03,375 C'est une stratégie consistant à jeter des peaux de banane partout à Chicago, 895 00:48:03,916 --> 00:48:05,375 et la machine trébuchera. 896 00:48:05,458 --> 00:48:08,583 Quand il trébuche, ça rentre dans une politique de surpuissance 897 00:48:08,666 --> 00:48:10,791 et il commence à se dévorer. 898 00:48:11,708 --> 00:48:13,041 Il faut les convaincre. 899 00:48:13,125 --> 00:48:17,291 On doit les convaincre de quoi ? Que nous sommes assez fous pour faire n'importe quoi. 900 00:48:17,375 --> 00:48:19,833 ♪ Oh, mon seul ♪ 901 00:48:21,583 --> 00:48:24,125 [vocalisant] 902 00:48:24,208 --> 00:48:26,125 ♪ Je pensais que je rêvais ♪ 903 00:48:26,208 --> 00:48:27,750 Nous pensons que c'est important 904 00:48:27,833 --> 00:48:30,750 pour des connaissances tactiques de confrontation être compris. 905 00:48:30,833 --> 00:48:31,916 [homme] Tu le sais ! 906 00:48:32,000 --> 00:48:34,458 [Jerry] C'est vrai, les tactiques de confrontation rendez-nous plus sûrs. 907 00:48:34,541 --> 00:48:35,375 -Ouais. -Droite. 908 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 [Jerry] Pourquoi ? Parce que les cochons ont peur. 909 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 Tu sais, et c'est combattre le feu avec quoi ? 910 00:48:41,458 --> 00:48:42,500 [tous] Feu ! 911 00:48:42,583 --> 00:48:45,708 On ne combat pas le feu par le feu. Tu le combats avec de l'eau, crétin. 912 00:48:45,791 --> 00:48:48,541 -C'est une métaphore. -Abbie et ses putains de peaux de banane ? 913 00:48:48,625 --> 00:48:49,625 C'est aussi une métaphore. 914 00:48:49,708 --> 00:48:52,000 Entre les flics, la police d'État et la Garde, 915 00:48:52,083 --> 00:48:56,125 Daley a 15 000 soldats dont les armes sont chargés de balles littérales. 916 00:48:56,208 --> 00:48:59,791 -Je pourrais dire que les balles sont aussi... -Ouais, je pourrais le faire aussi, mais ne le fais pas. 917 00:49:00,416 --> 00:49:03,583 L'atmosphère devient dangereuse et quelqu'un va jeter une pierre. 918 00:49:03,666 --> 00:49:06,458 Je veux faire passer le mot nous protestons contre la guerre et non contre les flics. 919 00:49:06,541 --> 00:49:08,250 -Bon sang! -Quoi? 920 00:49:09,041 --> 00:49:10,208 Je pense que ce sont mes gars. 921 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 Je pense que c'est leur voiture. 922 00:49:14,041 --> 00:49:17,666 Ouais, c'est eux. Ils sont de retour. Ils me suivaient toute la journée. 923 00:49:18,625 --> 00:49:21,750 Écoute, voici le truc Je ne t'ai pas parlé de Sara Beth. 924 00:49:21,833 --> 00:49:23,916 - Elle n'aime pas du tout ça. -Ça ne fait rien ? 925 00:49:24,000 --> 00:49:26,666 Quand je suis avec elle et sa famille, j'essaie de… 926 00:49:27,250 --> 00:49:29,625 Je minimise le… 927 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 - une partie révolutionnaire radicale de mon... -Je l'ai. 928 00:49:33,041 --> 00:49:34,875 Ses parents me laissent rester avec eux. 929 00:49:34,958 --> 00:49:37,666 Si je me présente suivi par deux policiers infiltrés... 930 00:49:37,750 --> 00:49:40,333 - Ce sera difficile à expliquer. -Ce n'est pas son monde. 931 00:49:40,416 --> 00:49:42,833 Ce n'est certainement pas le monde de ses parents. 932 00:49:42,916 --> 00:49:47,041 -Si j'amène mon monde dans leur allée-- -Vous pourriez avoir une relation plus saine. 933 00:49:47,125 --> 00:49:50,833 Je sais, mais en attendant, c'est celui que j'ai. 934 00:49:51,416 --> 00:49:53,416 - Alors c'est leur voiture ? --[Rennie] Ouais. 935 00:49:55,125 --> 00:49:57,291 -[Tom] Où sont-ils ? -Je me cherche. 936 00:49:58,208 --> 00:50:01,000 Très bien, retourne dans la foule et laisse-les te trouver. 937 00:50:01,625 --> 00:50:04,083 Et sortez ensuite du parc par la sortie Est. 938 00:50:04,166 --> 00:50:06,958 -Ils auront besoin de leur voiture pour te suivre. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 939 00:50:07,041 --> 00:50:10,541 Cela ne rappellera à personne Gandhi, mais un peu de désobéissance civile. Aller. 940 00:50:10,625 --> 00:50:14,000 -Tu ne vas pas couper les freins-- -Je vais dégonfler un pneu. Aller. 941 00:50:14,083 --> 00:50:17,375 [soupirs] J'apprécie. Je ne veux pas être un imposteur avec Sara... 942 00:50:17,458 --> 00:50:20,333 -De rien. Tu devrais vraiment y aller maintenant. -Ouais. 943 00:50:22,208 --> 00:50:26,083 Le détective Bell et moi avons repéré Rennie Davis marchant dans la foule, 944 00:50:26,166 --> 00:50:28,666 et nous l'avons observé à pied pendant quelques minutes. 945 00:50:28,750 --> 00:50:30,083 Puis nous sommes retournés à l'unité. 946 00:50:30,166 --> 00:50:31,916 -Ta voiture ? -Oui. 947 00:50:32,000 --> 00:50:33,083 Qu'avez-vous trouvé ? 948 00:50:33,166 --> 00:50:35,958 [sifflement d'air] 949 00:50:36,041 --> 00:50:38,458 - [Deluca] Ne bouge pas, putain. - [Bell] Debout. 950 00:50:38,541 --> 00:50:40,708 Ce sont deux instructions contradictoires... 951 00:50:42,291 --> 00:50:44,041 Très bien, les mains derrière la tête. 952 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 Écartez les jambes. 953 00:50:46,458 --> 00:50:49,708 -C'était une instruction contradictoire ? -Non. 954 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 - Que s'est-il passé alors ? -Quelqu'un dans la foule a crié… 955 00:50:52,291 --> 00:50:55,958 -[femme] Ils harcèlent Tom Hayden ! -Paulie, tu dois voir ce que je vois. 956 00:50:58,166 --> 00:51:02,208 --[Deluca] Hé ! Restez là-bas ! Vous tous ! --[Bell] Police ! Restez en arrière ! 957 00:51:02,291 --> 00:51:06,000 -Écoutez, tout le monde reste cool. -Fermez-la. Très bien, dis-leur de revenir. 958 00:51:06,083 --> 00:51:08,541 -Encore une fois, c'est une contradiction... - Dis-leur de revenir. 959 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 A-t-il dit à la foule de reculer ? 960 00:51:10,875 --> 00:51:13,666 Tout le monde rentre. Je vais bien. Restez cool. 961 00:51:13,750 --> 00:51:15,083 Il les encourageait. 962 00:51:15,166 --> 00:51:17,541 Avez-vous arrêté M. Hayden à ce moment-là ? 963 00:51:17,625 --> 00:51:19,291 -Non, monsieur. -Pourquoi pas? 964 00:51:19,875 --> 00:51:23,000 - Qui brille ça ? -Paulie, c'est un appareil photo. C'est une caméra de télévision. 965 00:51:23,875 --> 00:51:25,916 Nous voulions désamorcer la situation, 966 00:51:26,000 --> 00:51:29,250 alors nous avons arrangé pour emmener M. Hayden le lendemain matin. 967 00:51:32,250 --> 00:51:33,458 Ce sera pour moi. 968 00:51:33,541 --> 00:51:35,166 Laissez-moi essayer de leur expliquer. 969 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 Parlez-leur des parents de Sara Beth. 970 00:51:37,291 --> 00:51:38,750 -Ouais. -Je plaisantais. 971 00:51:38,833 --> 00:51:41,208 Sauve-moi juste et respectez le planning. C'est bien. 972 00:51:41,291 --> 00:51:42,958 -Tom Hayden ? -Ouais. 973 00:51:43,041 --> 00:51:44,791 -On se verra dans un moment. -Vous êtes en état d'arrestation. 974 00:51:44,875 --> 00:51:45,708 J'ai compris. 975 00:51:47,166 --> 00:51:50,333 Nous resterons en pause pendant une heure, et l'audience reprendra à 13h30... 976 00:51:50,416 --> 00:51:53,166 Votre Honneur, j'ai une motion J'aimerais présenter. 977 00:51:53,250 --> 00:51:56,208 Vous souhaitez vous adresser au tribunal, M. Seale ? 978 00:51:56,291 --> 00:51:59,833 -Oui. J'ai une motion... -Je vais vous entendre, M. Seale. 979 00:52:01,875 --> 00:52:02,708 Juste un instant. 980 00:52:03,250 --> 00:52:05,500 Monsieur Seale, avez-vous une motion? 981 00:52:05,583 --> 00:52:09,333 "Moi, Bobby G. Seale, j'ai une motion prose pour me défendre. 982 00:52:09,416 --> 00:52:12,833 "Je voudrais invoquer le précédent de Adams c. US ex rel. McCann, 983 00:52:12,916 --> 00:52:14,500 où se trouve la Cour suprême… » 984 00:52:14,583 --> 00:52:17,458 C'est assez. Où apprends-tu ces choses ? 985 00:52:17,541 --> 00:52:20,958 Est-ce que votre jeune ami M. Hampton avez-vous une formation en droit? 986 00:52:21,041 --> 00:52:24,541 Votre Honneur, les autres accusés j'aimerais me joindre à la motion de M. Seale. 987 00:52:24,625 --> 00:52:26,708 Parlez-vous maintenant au nom de M. Seale ? 988 00:52:26,791 --> 00:52:30,583 Non, Votre Honneur, je parle au nom des autres accusés. 989 00:52:30,666 --> 00:52:33,416 Tu es juste à côté de lui. Pourquoi ne le représentez-vous pas ? 990 00:52:33,500 --> 00:52:36,083 Parce que je ne suis pas son avocat, monsieur. 991 00:52:36,166 --> 00:52:39,583 Et si je comprends M. Seale, ce dernier mois et demi, 992 00:52:39,666 --> 00:52:43,833 et je crois que oui, il n'est pas représenté par un avocat. 993 00:52:43,916 --> 00:52:44,750 Annulé. 994 00:52:44,833 --> 00:52:46,791 -Je suis refusé en ce moment… -M. Sceller… 995 00:52:46,875 --> 00:52:50,625 …mon droit constitutionnel pour la représentation légale-- 996 00:52:50,708 --> 00:52:52,125 Veux-tu te taire ! 997 00:52:53,750 --> 00:52:56,208 Vous avez des avocats pour parler pour vous. 998 00:52:56,291 --> 00:52:58,083 [criant] Non, il ne le fait pas ! 999 00:53:13,458 --> 00:53:17,625 Citer M. Kunstler avec son deuxième chef d'outrage. 1000 00:53:17,708 --> 00:53:18,875 [huissier] Tous se lèvent. 1001 00:53:24,416 --> 00:53:26,041 [la foule rit] 1002 00:53:26,125 --> 00:53:30,041 [Abbie] Alors, Hayden est en cellule de détention sur une redevance liée à la pression des pneus, 1003 00:53:30,125 --> 00:53:33,208 et soudain, tous les monstres à Chicago est mobilisée. 1004 00:53:33,291 --> 00:53:35,083 "Ils ont eu Hayden !" 1005 00:53:35,166 --> 00:53:38,083 "Nous devons descendre au commissariat de police, 1006 00:53:38,166 --> 00:53:41,125 vaincre les flics et la Garde nationale de l'Illinois 1007 00:53:41,208 --> 00:53:43,000 et libérez Tom Hayden!" 1008 00:53:43,083 --> 00:53:44,250 [la foule rit] 1009 00:53:44,333 --> 00:53:46,041 Nous ne parvenions pas à sortir du parc. 1010 00:53:46,125 --> 00:53:48,208 [la foule rit] 1011 00:53:48,291 --> 00:53:53,333 Maintenant, en dix jours, le gouvernement a appelé 37 témoins, 1012 00:53:53,416 --> 00:53:57,125 chacun d'entre eux un employé du gouvernement. 1013 00:53:57,750 --> 00:54:01,375 J'appelle cette partie du procès "avec des amis comme ceux-là." 1014 00:54:01,458 --> 00:54:03,541 Rennie, voici Sam. On peut lui faire confiance. 1015 00:54:04,208 --> 00:54:06,708 Inspecteur Sam McGiven, Département de police de Chicago. 1016 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 -Abbie, voici Stan. -Oh, hé. 1017 00:54:08,500 --> 00:54:10,416 -Stan Wojohowski. - Comment ça va, Stan ? 1018 00:54:10,500 --> 00:54:13,708 -Quelle est ta profession ? -Je suis un policier de Chicago. 1019 00:54:13,791 --> 00:54:15,000 Scotty Scibelli, Tom. 1020 00:54:15,083 --> 00:54:18,041 Je suis ton mec pour le cul, l'herbe ou tout ce dont vous avez besoin. 1021 00:54:18,125 --> 00:54:21,125 Sergent d'état-major Scott Scibelli, Police de l'État de l'Illinois. 1022 00:54:22,583 --> 00:54:25,958 -[claquement des boules de billard] -[jeu de musique jazz] 1023 00:54:27,166 --> 00:54:29,083 Ça vient de la femme aux lunettes. 1024 00:54:32,333 --> 00:54:33,875 -Vraiment? -Ouais. 1025 00:54:43,916 --> 00:54:46,208 Hé, euh, tu voulais dire ça pour moi ? 1026 00:54:46,291 --> 00:54:48,625 -Je l'ai fait. -Personne ne m'a jamais envoyé à boire auparavant. 1027 00:54:48,708 --> 00:54:51,250 -Comment ça te plaît jusqu'à présent ? -C'est un Tom Collins. 1028 00:54:51,333 --> 00:54:54,208 Je sais que c'est une boisson de country club, mais ils sont délicieux. 1029 00:54:54,291 --> 00:54:59,000 Un homme en Angleterre nommé Tom Collins prétendit en 1894 l'avoir inventé, 1030 00:54:59,083 --> 00:55:01,916 mais ensuite un autre homme, dont j'ai oublié le nom, j'ai dit non, 1031 00:55:02,000 --> 00:55:05,708 il l'avait inventé deux ans plus tôt, et je pense qu'il y a eu un procès. 1032 00:55:05,791 --> 00:55:08,750 C'est une quantité surprenante de controverse pour le gin et la limonade. 1033 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 -Je m'appelle Jerry. -Je sais. 1034 00:55:11,416 --> 00:55:15,541 Jerry, tu sais pourquoi les Français ne manger qu'un œuf au petit-déjeuner ? 1035 00:55:15,625 --> 00:55:17,583 -Non. -Parce qu'en France, 1036 00:55:17,666 --> 00:55:20,291 un œuf… est un œuf. 1037 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 C'est un œuf. 1038 00:55:24,333 --> 00:55:26,958 -[rires] Wow ! -Je sais! 1039 00:55:27,041 --> 00:55:29,458 Je me sens tellement mieux à propos de mon histoire de Tom Collins. 1040 00:55:29,541 --> 00:55:30,458 [rires] 1041 00:55:31,166 --> 00:55:32,208 Je m'appelle Daphné O'Connor. 1042 00:55:32,291 --> 00:55:35,958 Agent spécial Daphné O'Connor, Contre-espionnage du FBI. 1043 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 [Schultz] Épelez votre nom. 1044 00:55:37,291 --> 00:55:40,916 Je pense qu'il est possible qu'il y en ait sept manifestants à Chicago l'été dernier 1045 00:55:41,000 --> 00:55:43,625 diriger 10 000 policiers infiltrés en protestation ? 1046 00:55:43,708 --> 00:55:45,166 Quelle était votre mission à Chicago ? 1047 00:55:45,250 --> 00:55:48,458 Pour utiliser Jerry Rubin pour infiltrer les leaders de la contestation. 1048 00:55:48,541 --> 00:55:52,291 Et tu étais avec Jerry Rubin, Abbie Hoffman, Dave Dellinger 1049 00:55:52,375 --> 00:55:55,458 et Rennie Davis l'après-midi du 27 ? 1050 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Oui. 1051 00:55:56,458 --> 00:55:59,791 -Que faisaient-ils ensemble ? -Ils dirigeaient un groupe de manifestants. 1052 00:55:59,875 --> 00:56:01,833 -Combien, diriez-vous ? - Environ 800. 1053 00:56:01,916 --> 00:56:03,708 Où menaient-ils ces 800 personnes ? 1054 00:56:03,791 --> 00:56:06,708 -Au quartier général de la police au 11e et à l'État. -Pourquoi? 1055 00:56:06,791 --> 00:56:10,708 Tom Hayden y était détenu pour des accusations de manipulation d'un véhicule de police. 1056 00:56:10,791 --> 00:56:13,458 Jerry Rubin a dit il était temps « d'affronter les cochons ». 1057 00:56:14,125 --> 00:56:16,041 Et par « cochons », il voulait dire… 1058 00:56:16,125 --> 00:56:18,333 Il était temps d'affronter la police. 1059 00:56:18,416 --> 00:56:21,208 [bavardage radio indistinct] 1060 00:56:21,291 --> 00:56:22,958 [homme] Suivez Abbie ! 1061 00:56:23,625 --> 00:56:25,500 [David] Marshals, nous sommes en mouvement. 1062 00:56:29,333 --> 00:56:33,125 Je me souviens aussi d'être devant le groupe était M. Allen Ginsberg. 1063 00:56:33,208 --> 00:56:34,833 Allen Ginsberg, le poète ? 1064 00:56:34,916 --> 00:56:37,708 Oui, il scandait une sorte de chant de guerre. 1065 00:56:37,791 --> 00:56:41,000 - [Ginsberg chantant] Om. - [Jerry] Qu'est-ce qu'il fait ? 1066 00:56:41,083 --> 00:56:43,166 Il canalise l'énergie. Régler les choses. 1067 00:56:43,250 --> 00:56:44,625 Et comment ça marche jusqu'à présent ? 1068 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 -[femme] Nos rues ! -[toutes] Nos rues ! 1069 00:56:47,708 --> 00:56:51,666 -[femme] Nos rues ! -[toutes] Nos rues ! 1070 00:56:51,750 --> 00:56:56,500 Le gars a témoigné que Ginsberg laissait échapper un chant de guerre, 1071 00:56:56,583 --> 00:57:00,458 un putain de signal de jungle battre les poètes, 1072 00:57:00,541 --> 00:57:04,291 qu'ils devraient commencer bombardant les troupes avec des vers blancs. 1073 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [la foule rit] 1074 00:57:06,416 --> 00:57:09,875 Alors, un gars dans la foule marche avec une fille sur ses épaules. 1075 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 Elle agite un drapeau américain, 1076 00:57:12,500 --> 00:57:16,125 et cela semble vraiment ça dérange quelques frères de fraternité 1077 00:57:16,208 --> 00:57:18,916 qui serait venu en ville dans un esprit de fraternité. 1078 00:57:19,000 --> 00:57:22,333 -[frat boy 1] Posez le drapeau ! -[frat boy 2] Hé, pose le drapeau ! 1079 00:57:22,416 --> 00:57:25,416 Pouvez-vous nous entendre ? Tu es sourde, putain, salope ? 1080 00:57:25,500 --> 00:57:29,583 - Posez le drapeau ! -Va à la cuisine et fais-moi un sandwich ! 1081 00:57:29,666 --> 00:57:31,875 je vais y retourner et prends soin de ça. 1082 00:57:31,958 --> 00:57:33,250 Ils ne sont pas l'ennemi. 1083 00:57:33,333 --> 00:57:35,083 À bien des égards, ils le sont. 1084 00:57:37,541 --> 00:57:42,000 [tous chantant] Libérez Tom Hayden ! Libérez Tom Hayden ! 1085 00:57:45,708 --> 00:57:47,916 Le groupe a tourné à gauche sur la 11ème rue. 1086 00:57:48,000 --> 00:57:49,916 Nous tournons à gauche sur la 11ème rue. 1087 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 C'est à ce moment-là qu'ils l'ont vu. 1088 00:57:51,166 --> 00:57:55,708 [tous chantant] Libérez Tom Hayden ! 1089 00:57:55,791 --> 00:57:58,583 [tous chantant] Libérez Tom Hayden ! 1090 00:57:58,666 --> 00:58:00,958 [tous chantant] Libérez Tom Hayden ! 1091 00:58:01,041 --> 00:58:02,500 Putain de merde ! [rires] 1092 00:58:02,583 --> 00:58:04,500 [les manifestants continuent de scander] 1093 00:58:04,583 --> 00:58:06,875 [les manifestants continuent de scander] 1094 00:58:06,958 --> 00:58:08,666 Sont-ils sur le point de conquérir l’Espagne ? 1095 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 [le chant continue] 1096 00:58:10,833 --> 00:58:13,625 [manifestants] Libérez Tom Hayden ! 1097 00:58:13,708 --> 00:58:14,541 Putain. 1098 00:58:15,375 --> 00:58:18,333 -Qu'est-ce que tu veux dire par "Merde" ? -C'est ça. Il est temps. 1099 00:58:19,041 --> 00:58:21,875 -Nous ne précipitons pas la police. -Pourquoi pas putain ? 1100 00:58:21,958 --> 00:58:25,125 -Nous serons grièvement blessés. -Tom ne veut pas que quelqu'un soit blessé. 1101 00:58:25,208 --> 00:58:27,375 Renversez cette foule. Il y a trop d'élan. 1102 00:58:27,458 --> 00:58:30,166 - Retournez-les et calmez-les. - Qu'est-ce qu'on fait ? 1103 00:58:30,250 --> 00:58:33,416 Il a raison. Ce n'est pas sûr. J'en sais quelque chose. Allez. 1104 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 Maréchaux, retournez-les et ralentissez-les. 1105 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 On dirait l'Alamo ici. Retournez-les. 1106 00:58:38,083 --> 00:58:40,875 -Amenez-les en toute sécurité au parc. -Nous devrions marcher vers eux. 1107 00:58:40,958 --> 00:58:43,000 Je ne pense pas qu'ils se rendront, mec. 1108 00:58:43,583 --> 00:58:47,291 Gardez-les en mouvement. Dave et moi vont rester et payer la caution de Tom. 1109 00:58:47,375 --> 00:58:48,583 Retour au parc ! 1110 00:58:49,666 --> 00:58:51,541 Je n'ai pas d'argent sur moi, n'est-ce pas ? 1111 00:58:52,208 --> 00:58:54,500 Je fais. Je suis un homme adulte. 1112 00:58:54,583 --> 00:58:55,916 [Ginsberg chantant] Om. 1113 00:58:56,000 --> 00:58:58,416 Tu me tues, Allen. Tu es en train de me tuer ! 1114 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Les commissaires font passer le message que nous devons continuer à avancer. 1115 00:59:01,083 --> 00:59:03,625 "Allez à gauche sur Roosevelt et retour au parc", n'est-ce pas ? 1116 00:59:03,708 --> 00:59:05,000 Quand ils arrivèrent au parc, 1117 00:59:05,083 --> 00:59:08,000 trois divisions de policiers étaient venus du sud. 1118 00:59:08,083 --> 00:59:11,125 [la sirène de la police hurle] 1119 00:59:18,625 --> 00:59:21,125 [cris indistincts] 1120 00:59:27,708 --> 00:59:31,041 je ne sais pas quel génie tactique a inventé ça, 1121 00:59:31,125 --> 00:59:32,791 mais tu sais quand ça arrive ? 1122 00:59:32,875 --> 00:59:36,000 Quand tu ne donnes pas aux manifestants un endroit où aller. 1123 00:59:36,083 --> 00:59:38,375 Comment caractériseriez-vous l'humeur de la foule ? 1124 00:59:38,458 --> 00:59:42,750 Le témoin n'est pas en mesure de caractériser l'humeur de 1 000 inconnus. 1125 00:59:42,833 --> 00:59:44,208 Avez-vous une objection ? 1126 00:59:44,291 --> 00:59:46,166 -Oui Monsieur. -Pour quelles raisons ? 1127 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 Pour ces raisons. 1128 00:59:47,833 --> 00:59:49,250 [spectateurs] Annulé. 1129 00:59:49,333 --> 00:59:51,291 Je vais vider cette salle d'audience. 1130 00:59:52,666 --> 00:59:53,833 M. Wojohowski ? 1131 00:59:53,916 --> 00:59:55,333 La foule cherchait la bagarre. 1132 00:59:55,416 --> 00:59:58,500 Vous êtes des cochons ! Vos enfants sont des cochons ! 1133 00:59:58,583 --> 01:00:00,791 Non, nous devrions partir leurs enfants en sortent. 1134 01:00:00,875 --> 01:00:02,291 Tu as raison. Je sais. 1135 01:00:02,375 --> 01:00:04,916 "Blancs honky MFers, sortez de notre parc." 1136 01:00:05,000 --> 01:00:06,375 Et puis il a dit : « Regardez-les. » 1137 01:00:06,458 --> 01:00:07,875 Ils n'ont pas l'air si durs. 1138 01:00:08,541 --> 01:00:10,458 Eh bien, les armes… 1139 01:00:10,541 --> 01:00:12,791 Il n'y a pas de permis pour cette démonstration. 1140 01:00:12,875 --> 01:00:14,833 Vous êtes commandé quitter le parc, immédiatement ! 1141 01:00:14,916 --> 01:00:17,333 Posez vos armes, enfoirés ! 1142 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 Combattez comme des putains d'hommes ! 1143 01:00:19,041 --> 01:00:21,625 Juste pour que tu le saches, Je ne vous soutiens pas là-dessus. 1144 01:00:21,708 --> 01:00:26,250 Et les gars de Kappa Gamma Douchebag, qui harcelait la fille ? 1145 01:00:26,333 --> 01:00:28,041 -[la foule rit] -Ils sont de retour. 1146 01:00:28,125 --> 01:00:30,916 Pose ce foutu drapeau, connard ! 1147 01:00:31,000 --> 01:00:32,916 -Va me faire un sandwich ! -Posez-le ! 1148 01:00:33,000 --> 01:00:34,875 - Posez le drapeau ! --[Daphné] Calme-toi ! 1149 01:00:34,958 --> 01:00:37,416 -[cris qui se chevauchent] -Aide-moi à les calmer, Jerry ! 1150 01:00:37,500 --> 01:00:40,250 Bébé, désamorce la situation. Ils vous écouteront. 1151 01:00:40,333 --> 01:00:42,000 -Hein. -Quoi? 1152 01:00:42,083 --> 01:00:44,333 Rien, ça avait l'air sympa quand tu l'as dit. 1153 01:00:44,416 --> 01:00:45,583 -Tout de suite! -Ouais. 1154 01:00:45,666 --> 01:00:48,916 -Quelqu'un dans la foule crie… -Un gars dans la foule crie… 1155 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 Quelqu’un dans la foule a crié… 1156 01:00:50,958 --> 01:00:52,125 Prenez la colline ! 1157 01:00:52,208 --> 01:00:56,291 Hé! Arrêtez de courir ! Hé, tout le monde ! 1158 01:00:56,375 --> 01:00:59,625 Le nom de la rue car la chloroacétophénone est un gaz lacrymogène. 1159 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 Feu! 1160 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 [Abbie] Et c'est un putain de chalumeau. 1161 01:01:04,291 --> 01:01:06,708 Vos poumons, votre peau, vos yeux… 1162 01:01:06,791 --> 01:01:08,333 - [homme] Allez, allez ! - Des clubs anti-émeutes ? 1163 01:01:08,416 --> 01:01:11,208 Ils sont faits du même bois ils utilisent pour les battes de baseball. 1164 01:01:11,291 --> 01:01:13,166 [clameur qui se chevauchent] 1165 01:01:30,958 --> 01:01:33,208 [une femme crie] Lâche-moi ! 1166 01:01:38,916 --> 01:01:42,166 [toux] 1167 01:01:42,250 --> 01:01:43,666 - Posez le drapeau ! --[criant] 1168 01:01:48,333 --> 01:01:50,875 -Hé ! -[frat boy] Tu fermes ta putain de gueule ! 1169 01:01:50,958 --> 01:01:52,625 -Que fais-tu? --[femme qui crie] 1170 01:01:52,708 --> 01:01:54,250 [frat boy] Vous avez compris ça ! 1171 01:01:54,333 --> 01:01:57,875 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hé! Hé, fous-toi d'elle ! 1172 01:01:57,958 --> 01:01:59,250 Qu'est-ce que tu as ? 1173 01:01:59,333 --> 01:02:00,541 Va te faire foutre, pédé hippie ! 1174 01:02:00,625 --> 01:02:02,541 [grognement] 1175 01:02:03,208 --> 01:02:04,583 Tout va bien. 1176 01:02:04,666 --> 01:02:06,625 -Tu vas bien. Ici. -[toux] 1177 01:02:06,708 --> 01:02:09,750 Tu dois juste tenir ça sur ton visage, d'accord ? 1178 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 je vais t'emmener au poste de secours. 1179 01:02:12,125 --> 01:02:13,583 Tout va bien. Je t'ai eu. 1180 01:02:13,666 --> 01:02:16,166 Nous devons y aller. D'accord, Je vais te sortir d'ici. 1181 01:02:16,250 --> 01:02:17,500 -[coqs d'armes à feu] -Je vais… 1182 01:02:20,083 --> 01:02:21,625 [officier] Ne bouge pas, Jerry. 1183 01:02:21,708 --> 01:02:24,416 -Mec, attrape ces gars. Ils étaient... -Vous êtes en état d'arrestation. 1184 01:02:25,583 --> 01:02:29,541 [homme sur PA] Tout le monde se rassemble au centre du parc… 1185 01:02:30,083 --> 01:02:31,958 Après avoir renfloué Tom Hayden, 1186 01:02:32,041 --> 01:02:36,375 Abbie, Dave et Tom sont retournés au parc. Est-ce exact ? 1187 01:02:36,458 --> 01:02:38,916 [sirène d'ambulance hurlant] 1188 01:02:42,708 --> 01:02:44,583 [homme] Monsieur, pouvez-vous me regarder ? Monsieur? 1189 01:02:44,666 --> 01:02:45,875 [grognements] 1190 01:02:50,500 --> 01:02:51,458 [officier] Entrez. 1191 01:02:55,750 --> 01:02:57,041 Je vais être honnête. 1192 01:02:57,125 --> 01:03:00,000 Je commençais à m'inquiéter faire sortir tout le monde de Chicago vivant. 1193 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 -Ça ne dépend pas vraiment de nous. -Ouais, ça l'est. 1194 01:03:03,208 --> 01:03:05,708 Pourquoi me regardes-tu ? Je suis allé te sauver. 1195 01:03:06,291 --> 01:03:08,458 800 personnes vous ont suivi ? 1196 01:03:08,541 --> 01:03:12,458 Oh, ça. Ouais, les gens me suivent. Bon sang si je sais pourquoi. 1197 01:03:12,541 --> 01:03:14,250 Je me creuse la tête aussi. 1198 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Comment as-tu pu récupérer ta caution si vite ? 1199 01:03:16,083 --> 01:03:18,541 Je n'ai pas été arrêté, j'ai été détenu. 1200 01:03:18,625 --> 01:03:21,000 Ils ne pouvaient pas comprendre de quoi me charger. 1201 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Agression. 1202 01:03:23,625 --> 01:03:26,291 J'agressais quelqu'un qui agressait quelqu'un. 1203 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 -Alors-- --[Daphné] D'accord, les gars. 1204 01:03:27,541 --> 01:03:30,416 Rien n'est plus dangereux qu'une foule de gens en mouvement. 1205 01:03:30,500 --> 01:03:33,041 C'est comme essayer de rediriger le fleuve Mississippi. 1206 01:03:33,958 --> 01:03:36,291 - Elle n'est pas géniale ? -Donne à ton peuple de se rafraîchir. 1207 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 -Nous sommes responsables de ces gens. -Tommy. 1208 01:03:38,958 --> 01:03:41,125 Nous devons protester devant le congrès. 1209 01:03:41,208 --> 01:03:44,458 Clair et simple. Parce que c'est là que se trouvent les caméras. 1210 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 Nous devons nous rendre à la convention. Cela signifie que nous devons quitter le parc. 1211 01:03:48,208 --> 01:03:49,958 Et c'est à ce moment-là que les gens seront blessés. 1212 01:03:50,041 --> 01:03:54,041 Tant que chaque personne qui me suit le sait, alors je dors bien la nuit. 1213 01:03:54,125 --> 01:03:55,666 Dis-moi comment tu fais. 1214 01:03:55,750 --> 01:03:57,541 - Il s'agit en grande partie de drogue. -Ouais? 1215 01:03:58,125 --> 01:04:00,666 C'est ce qui s'est passé quand nous essayons de gravir une colline. 1216 01:04:01,666 --> 01:04:04,458 Nous n'obtenons pas n'importe où à proximité de la convention. 1217 01:04:06,208 --> 01:04:10,875 Agent spécial O'Connor, vous avez témoigné que Jerry Rubin a dit : 1218 01:04:10,958 --> 01:04:15,541 "Baise-les tous. Ce sont tous des cochons. Nous devrions former une armée et nous procurer des armes. » 1219 01:04:16,166 --> 01:04:17,000 Oui. 1220 01:04:17,083 --> 01:04:20,041 Et quand il a dit ça, Est-ce que quelqu'un a formé une armée et s'est procuré des armes ? 1221 01:04:20,125 --> 01:04:20,958 Non. 1222 01:04:21,041 --> 01:04:24,625 [Bill] Jerry Rubin a-t-il instruit la foule à courir dans le parc ? 1223 01:04:25,208 --> 01:04:27,000 -Non. -Est-ce que Rennie Davis ? 1224 01:04:27,083 --> 01:04:29,791 -Non. - Abbie Hoffman était-elle là ? 1225 01:04:29,875 --> 01:04:31,750 -Non. -C'était Dave Dellinger ? 1226 01:04:31,833 --> 01:04:33,833 -Non. -John Froines là-bas ? 1227 01:04:33,916 --> 01:04:35,291 -Non. - Lee Weiner ? 1228 01:04:36,166 --> 01:04:37,250 Non, il n'était pas là. 1229 01:04:37,333 --> 01:04:39,875 Vous avez témoigné que Jerry et Rennie… 1230 01:04:39,958 --> 01:04:41,708 Pouvez-vous me le répéter ? 1231 01:04:41,791 --> 01:04:44,416 Qu'ils essayaient pour retourner les gens 1232 01:04:44,500 --> 01:04:47,875 et renvoie-les en bas de la colline comme vous le leur avez dit. 1233 01:04:48,791 --> 01:04:50,000 Est-ce exact ? 1234 01:04:54,666 --> 01:04:57,500 Monsieur Kunstler, les manifestants ont attaqué la police 1235 01:04:57,583 --> 01:04:58,916 et la police a répondu. 1236 01:05:00,416 --> 01:05:04,500 Et est-ce que l'un de ces manifestants que tu as vu attaquer la police 1237 01:05:04,583 --> 01:05:06,875 assis ici à la table de la défense ? 1238 01:05:06,958 --> 01:05:09,583 -Non, monsieur. -Eh bien, merci. 1239 01:05:10,083 --> 01:05:12,000 Pas d'autres questions. 1240 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 -Le tribunal se tiendra... -Je n'étais pas là non plus. 1241 01:05:14,166 --> 01:05:15,958 -M. Phoque... -Je n'étais pas là du tout. 1242 01:05:16,041 --> 01:05:18,333 je devrais être autorisé pour contre-interroger ce témoin ! 1243 01:05:18,416 --> 01:05:21,000 -Nous resterons en pause jusqu'à... -Quatre heures ! 1244 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 [Hoffman] M. Hampton ! 1245 01:05:22,166 --> 01:05:24,041 C'est combien de temps Bobby Seale était à Chicago. 1246 01:05:24,125 --> 01:05:25,708 --[Hoffman] Silence ! -Quatre heures ! 1247 01:05:25,791 --> 01:05:28,916 -[spectateurs applaudissant] - [coups de marteau] 1248 01:05:29,000 --> 01:05:31,625 [les coups de marteau continuent] 1249 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 [huissier] Tous se lèvent. 1250 01:05:39,333 --> 01:05:42,250 [Hoffman] Le tribunal sera suspendu pour le week-end. 1251 01:05:46,916 --> 01:05:49,291 [quatuor de cuivres jouant des chants de Noël] 1252 01:05:49,375 --> 01:05:51,083 [Jerry] Ouais, j'ai visité l'exposition. 1253 01:05:51,166 --> 01:05:53,000 J'ai vidé mon esprit. 1254 01:05:54,458 --> 01:05:57,125 Je suis resté là pendant 20 minutes. Je n'ai rien ressenti. 1255 01:05:58,958 --> 01:06:03,458 Eh bien, mais ce n'était pas une peinture, c'était une exposition. 1256 01:06:04,166 --> 01:06:05,625 C'était un musée d'histoire naturelle. 1257 01:06:05,708 --> 01:06:08,625 Et quand tu exposes des familles amérindiennes 1258 01:06:08,708 --> 01:06:10,250 dans un musée d'histoire naturelle 1259 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 aux côtés des dioramas des premiers hommes et l'âge jurassique, 1260 01:06:13,583 --> 01:06:18,333 ça donne l'impression que le Cherokee sont devenus des Européens des temps modernes. 1261 01:06:19,416 --> 01:06:20,541 [Abbie] Regardez qui c'est. 1262 01:06:21,125 --> 01:06:23,083 J'ai un problème avec ce type. 1263 01:06:23,166 --> 01:06:24,333 Hé, conseiller. 1264 01:06:25,708 --> 01:06:27,958 -Pas de fac ce week-end ? --[Abbie] Les vacances d'hiver. 1265 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 -Mon public est rentré chez ses parents. -[Schultz] Mm-hmm. 1266 01:06:30,791 --> 01:06:32,333 Ces dames sont-elles apparentées à vous ? 1267 01:06:32,416 --> 01:06:34,791 Ce sont mes filles. Voici Emily et Julie. 1268 01:06:34,875 --> 01:06:36,208 [Abbie] Ton père est un type bien. 1269 01:06:36,291 --> 01:06:39,250 Cela vient de quelqu'un qu'il s'efforce de mettre en prison. 1270 01:06:39,333 --> 01:06:41,291 Nous ne devrions pas parler sans votre avocat. 1271 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 Nous sommes tous dans la même équipe. 1272 01:06:43,250 --> 01:06:46,666 Dans un sens, je suppose, mais dans un sens bien plus vrai, nous ne le sommes pas. 1273 01:06:46,750 --> 01:06:49,166 Les filles, ici, prenez ce dollar 1274 01:06:49,250 --> 01:06:52,916 et je vais voir ces musiciens et mets-le dans leur chapeau, d'accord ? 1275 01:06:53,000 --> 01:06:55,958 Et voici un quart. Va acheter quelques-unes de ces cacahuètes enrobées de bonbons 1276 01:06:56,041 --> 01:06:59,041 que ta mère ne te laisse pas avoir. D'accord? Chut. 1277 01:07:00,000 --> 01:07:01,875 --[Abbie] Des enfants adorables. -Merci. 1278 01:07:01,958 --> 01:07:06,541 Si ton avocat était là, je te le dirais la fenêtre se ferme pour que tu puisses plaider. 1279 01:07:07,125 --> 01:07:09,458 Nous n'acceptons pas un putain d'accord. Voudrais-tu arrêter ? 1280 01:07:10,041 --> 01:07:13,000 J'aimerais pouvoir partager le sentiment d'Abbie que tu es un bon gars, 1281 01:07:13,083 --> 01:07:14,250 mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 1282 01:07:14,833 --> 01:07:16,333 Je suis désolé d'entendre ça. 1283 01:07:16,416 --> 01:07:20,333 Envoi de Daphné O'Connor me briser le cœur était tout à fait déplacé. 1284 01:07:20,416 --> 01:07:22,708 Eh bien, je ne travaille pas pour le FBI, 1285 01:07:22,791 --> 01:07:25,833 mais O'Connor était l'un des nombreux agents envoyé pour recueillir des renseignements 1286 01:07:25,916 --> 01:07:27,875 sur ce qui avait été considéré comme une menace crédible. 1287 01:07:27,958 --> 01:07:32,000 Bien. Ensuite, vous mettez nos téléphones sur écoute, vous mettez en contact un dealer de drogue. Soyez un homme. 1288 01:07:32,083 --> 01:07:35,958 -Tu n'envoies pas une femme pour m'envoûter. -Quoi? 1289 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 -Cela signifie enchanter. -Oh. 1290 01:07:37,833 --> 01:07:41,583 -Seulement pour qu'elle écrase mon âme. - Depuis combien de temps vous connaissez-vous ? 1291 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 Quatre-vingt-treize heures. Cela aurait pu être toute une vie. 1292 01:07:45,458 --> 01:07:47,583 Pour une mouche des fruits. Profitez de votre week-end. 1293 01:07:47,666 --> 01:07:49,375 [Jerry] Est-ce même éthique ? 1294 01:07:50,250 --> 01:07:51,583 N'y a-t-il pas des règles d'éthique ? 1295 01:07:51,666 --> 01:07:53,208 Est-ce qu'elle s'est engagée sexuellement avec vous ? 1296 01:07:55,000 --> 01:07:56,750 Eh bien, nous y allions lentement. 1297 01:07:57,708 --> 01:07:59,333 Tout ira bien pour lui. 1298 01:07:59,416 --> 01:08:00,666 Un œuf, c'est un œuf ? 1299 01:08:01,625 --> 01:08:04,250 -On lui apprend ça à l'Académie ? -Ouais. 1300 01:08:04,333 --> 01:08:06,166 Nous n'avons pas de problème avec vous. 1301 01:08:06,250 --> 01:08:09,208 Nous savons que vous faites votre travail et vous ne pensez pas que nous sommes des criminels. 1302 01:08:09,291 --> 01:08:11,000 Je ne sais pas où vous obtenez cette information, 1303 01:08:11,083 --> 01:08:13,791 mais je représente le peuple sans passion ni préjugé. 1304 01:08:14,375 --> 01:08:16,250 Vous pensez que nous étions responsables ? 1305 01:08:16,833 --> 01:08:18,625 Vous avez obtenu le résultat que vous recherchiez. 1306 01:08:19,541 --> 01:08:22,500 - Nixon aussi. - Et ça ? 1307 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 A lundi. 1308 01:08:26,375 --> 01:08:27,666 Est-ce qu'elle me mentionne parfois ? 1309 01:08:38,291 --> 01:08:40,166 [le téléphone sonne] 1310 01:08:52,041 --> 01:08:53,208 Bureau du complot. 1311 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 J'ai besoin d'une seconde. 1312 01:09:07,333 --> 01:09:08,666 Quelque chose est arrivé, Tom. 1313 01:09:09,250 --> 01:09:10,666 [la porte bourdonne et se déverrouille] 1314 01:09:18,458 --> 01:09:19,500 [la porte claque] 1315 01:09:29,000 --> 01:09:30,291 [Bill] Bobby, euh… 1316 01:09:32,875 --> 01:09:35,666 Fred Hampton a été tué par balle la nuit dernière. 1317 01:09:39,083 --> 01:09:43,250 Il y a eu une descente de police, et il y a eu une fusillade. 1318 01:09:43,958 --> 01:09:45,166 Et il est mort. 1319 01:09:48,416 --> 01:09:51,083 -Cela a eu lieu vers 16 heures... -Je sais. 1320 01:09:51,958 --> 01:09:54,708 -On te l'a dit ? -Ouais. 1321 01:09:54,791 --> 01:09:55,875 Euh… 1322 01:09:57,166 --> 01:09:58,541 Je suis vraiment désolé. 1323 01:10:06,583 --> 01:10:09,333 Vous sept, vous avez tous le même père, n'est-ce pas ? 1324 01:10:11,458 --> 01:10:12,958 Je te parle. 1325 01:10:15,166 --> 01:10:17,416 Vous avez tous le même père, n'est-ce pas ? 1326 01:10:17,500 --> 01:10:19,083 "Coupez-vous les cheveux… 1327 01:10:20,041 --> 01:10:25,333 ne sois pas un pédé, respecte l'autorité, respectez l’Amérique, respectez-moi. » 1328 01:10:27,375 --> 01:10:31,000 Ta vie, c'est un "va te faire foutre" à ton père, n'est-ce pas ? 1329 01:10:33,166 --> 01:10:34,000 Un peu? 1330 01:10:36,083 --> 01:10:38,375 - [doucement] Peut-être. - [Bobby] Peut-être. 1331 01:10:39,041 --> 01:10:41,833 Et tu peux voir à quel point c'est différent d'une corde sur un arbre ? 1332 01:10:42,916 --> 01:10:43,750 Ouais. 1333 01:10:44,458 --> 01:10:45,291 Ouais. 1334 01:10:49,041 --> 01:10:50,916 Il a d'abord reçu une balle dans l'épaule. 1335 01:10:52,708 --> 01:10:55,166 Tu ne peux pas viser une arme à feu si vous avez reçu une balle dans l'épaule. 1336 01:10:55,250 --> 01:10:56,791 Vous ne pouvez pas appuyer sur la gâchette. 1337 01:10:58,041 --> 01:10:59,833 La deuxième balle lui a été tirée dans la tête. 1338 01:11:02,333 --> 01:11:03,958 Fred a été exécuté. 1339 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 Autre chose? 1340 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Non. 1341 01:11:21,500 --> 01:11:23,708 [la porte bourdonne et s'ouvre] 1342 01:11:26,708 --> 01:11:27,541 [la porte claque] 1343 01:11:27,625 --> 01:11:31,375 [Schultz déformé] Attirer votre attention au soir du lendemain, 1344 01:11:31,458 --> 01:11:34,875 Mardi 27 août, Étiez-vous à Grant Park ? 1345 01:11:34,958 --> 01:11:38,750 [détective déformé] Oui. Il y avait un rassemblement « Libérez Huey Newton » est en cours. 1346 01:11:38,833 --> 01:11:42,625 -[Schultz] Vous reconnaissez l'un des intervenants ? -J'ai entendu Jerry Rubin faire un discours. 1347 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 Phil Ochs a chanté, puis Bobby Seale a prononcé un discours. 1348 01:11:45,291 --> 01:11:48,958 Je m'oppose à ce témoignage contre moi parce qu'on m'a refusé un avocat. 1349 01:11:50,083 --> 01:11:51,000 Nous comprenons. 1350 01:11:51,583 --> 01:11:54,250 Vous souvenez-vous d'un discours de M. Seale ? 1351 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 [détective] Oui. Il a dit... 1352 01:11:55,500 --> 01:11:57,458 -Je m'oppose à cet homme-- -Calme ! 1353 01:11:58,375 --> 01:11:59,208 [Schultz] Allez-y. 1354 01:11:59,291 --> 01:12:01,833 -[détective] Puis-je me référer aux notes ? --[Schultz] Oui. 1355 01:12:02,916 --> 01:12:07,125 [s'éclaircit la gorge] Il a dit : "Nous devons comprends qu'à mesure que nous avançons 1356 01:12:07,208 --> 01:12:09,166 essayer de bouger les politiciens réprouvés..." 1357 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Votre Honneur... 1358 01:12:10,166 --> 01:12:14,000 "…notre lâche Congrès, le jive, le discours à deux lèvres de Nixon… » 1359 01:12:14,083 --> 01:12:16,333 "Jive, double lèvre, je parle de Nixon…" 1360 01:12:16,416 --> 01:12:20,000 Tu me fais ressembler à un chat génial. Merci, monsieur. 1361 01:12:20,083 --> 01:12:22,208 Dernier avertissement, M. Seale. 1362 01:12:24,166 --> 01:12:25,791 A-t-il dit autre chose ? 1363 01:12:25,875 --> 01:12:28,166 Il a dit : « La révolution en ce moment 1364 01:12:28,250 --> 01:12:32,333 est directement connecté aux armes organisées en force. 1365 01:12:34,541 --> 01:12:35,541 Plus de questions. 1366 01:12:37,291 --> 01:12:41,166 Jive, parler à deux lèvres. Chat génial et génial. 1367 01:12:41,250 --> 01:12:43,791 La défense aimerait-elle contre-interroger le témoin ? 1368 01:12:43,875 --> 01:12:48,166 Oui. Je suis assis ici en disant que je le ferais j'aime contre-interroger un témoin. 1369 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 -Seuls les avocats peuvent s'adresser à un témoin. -Mon avocat est Charles Garry. 1370 01:12:51,250 --> 01:12:54,750 -J'en ai marre d'entendre ça. -Je m'en fiche de ce dont tu es fatigué. 1371 01:12:55,541 --> 01:12:56,500 Qu'est-ce que vous avez dit? 1372 01:12:59,041 --> 01:13:04,125 J'ai dit que ce serait impossible pour moi ne vous souciez pas de ce dont vous êtes fatigué. 1373 01:13:04,208 --> 01:13:07,208 Et j'exige de contre-interroger le témoin. 1374 01:13:07,291 --> 01:13:09,416 [Hoffman] Asseyez-vous sur votre chaise et restez silencieux. 1375 01:13:09,500 --> 01:13:13,125 Et ne t'adresse jamais à ce tribunal de cette manière encore. 1376 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 Y a-t-il d'autres questions ? 1377 01:13:20,750 --> 01:13:23,958 Nous resterons en pause pendant une heure, et le tribunal reprendra... 1378 01:13:24,041 --> 01:13:27,166 -C'était un meurtre prémédité ! -[homme] Oui, ça l'était ! 1379 01:13:27,250 --> 01:13:31,000 -Fred Hampton a été assassiné hier soir ! -[Hoffman] Marshals, mettez M. Seale... 1380 01:13:31,083 --> 01:13:33,041 Il n'aurait pas été capable de tenir une arme à feu ! 1381 01:13:33,125 --> 01:13:37,875 Lorsqu'ils publient le rapport du coroner, pose des questions sur la balle dans son épaule ! 1382 01:13:41,250 --> 01:13:44,375 Je vous mets fortement en garde, monsieur Seale. 1383 01:13:45,208 --> 01:13:46,958 Je mets fortement en garde... 1384 01:13:47,041 --> 01:13:49,625 -Oh, va te faire foutre fortement ! -[les spectateurs halètent] 1385 01:13:52,833 --> 01:13:55,041 Maréchaux, emmenez cet accusé dans une pièce 1386 01:13:55,125 --> 01:13:57,708 et traite avec lui comme il devrait être traité. 1387 01:13:59,583 --> 01:14:00,958 [les spectateurs murmurent] 1388 01:14:04,083 --> 01:14:06,083 [grognements étouffés, halètements] 1389 01:14:56,708 --> 01:14:58,333 [la porte s'ouvre] 1390 01:14:58,416 --> 01:14:59,875 [spectateurs haletants] 1391 01:15:20,916 --> 01:15:23,125 [frapper un marteau] 1392 01:15:24,375 --> 01:15:29,333 Que le disque montre que j'ai essayé, de manière juste et impartiale. 1393 01:15:29,416 --> 01:15:33,416 J'ai essayé de convaincre l'accusé s'asseoir tout seul. 1394 01:15:33,500 --> 01:15:35,708 Je vous le demande encore une fois, M. Seale, 1395 01:15:35,791 --> 01:15:39,250 et vous pouvez indiquer en levant la tête de haut en bas, 1396 01:15:39,833 --> 01:15:42,083 ou en le déplaçant d'un côté à l'autre, 1397 01:15:42,166 --> 01:15:47,541 si j'ai votre assurance que vous le ferez ne rien faire pour perturber ce procès, 1398 01:15:47,625 --> 01:15:50,666 si je vous permets de reprendre le bon ordre. 1399 01:15:51,958 --> 01:15:54,041 Ai-je votre assurance ? 1400 01:16:03,416 --> 01:16:05,125 M. Schultz, appelez votre prochain témoin. 1401 01:16:09,750 --> 01:16:10,958 M. Schultz ? 1402 01:16:20,041 --> 01:16:21,250 Votre Honneur, pouvons-nous approcher ? 1403 01:16:27,250 --> 01:16:28,500 [Bill] Peut-il respirer ? 1404 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 Tu peux bien respirer, Bobby ? 1405 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 Votre Honneur, notre accusé est bâillonné et lié dans une salle d'audience américaine. 1406 01:16:41,250 --> 01:16:43,125 Il l'a provoqué lui-même. 1407 01:16:43,208 --> 01:16:44,166 Êtes-vous fou? 1408 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 M. Kunstler. 1409 01:16:46,958 --> 01:16:48,500 Amour de Dieu. 1410 01:16:49,416 --> 01:16:52,208 Que voulez-vous, M. Schultz ? Ceci est votre barre latérale. 1411 01:16:52,291 --> 01:16:55,875 Le gouvernement aimerait présenter une motion que Bobby Seale soit séparé... 1412 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 -Attends, attends, attends-- -Monsieur, s'il vous plaît. 1413 01:16:58,583 --> 01:17:01,541 Une motion pour que Bobby Seale soit séparé du reste des accusés 1414 01:17:01,625 --> 01:17:03,750 et son cas soit déclaré nul. 1415 01:17:04,416 --> 01:17:06,208 Vous voulez que je lui fasse annuler son procès ? 1416 01:17:06,291 --> 01:17:10,875 Bien sûr, parce que tu as emmené ce Noir et vous avez fait de lui un personnage sympathique. 1417 01:17:10,958 --> 01:17:15,625 M. Kunstler, j'ai vécu très longtemps, monsieur. 1418 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 Et tu es la première personne de tous les temps 1419 01:17:18,916 --> 01:17:23,208 suggérer que j'ai fait de la discrimination contre un homme noir. 1420 01:17:23,291 --> 01:17:25,208 Alors laissez le disque montrer que je suis le deuxième. 1421 01:17:28,416 --> 01:17:29,375 Reculer. 1422 01:17:43,958 --> 01:17:48,125 Je rends une ordonnance déclarant l'annulation du procès quant au défendeur Bobby G. Seale. 1423 01:17:48,208 --> 01:17:51,500 -[coup de marteau] -[tous applaudissent et applaudissent] 1424 01:17:52,500 --> 01:17:54,083 [frapper un marteau] 1425 01:17:57,833 --> 01:18:02,708 M. Seale, vous êtes actuellement accusé avec 16 chefs d'accusation d'outrage 1426 01:18:02,791 --> 01:18:05,791 pour vos manques de respect répétés, 1427 01:18:05,875 --> 01:18:09,708 et vous avez une accusation d'homicide en cours dans le Connecticut. 1428 01:18:10,500 --> 01:18:15,166 Vous n'êtes pas libre chez vous, monsieur, et je doute que vous le serez un jour. 1429 01:18:16,500 --> 01:18:20,666 -Nous sommes ajournés jusqu'à 10h00, lundi. -[coup de marteau] 1430 01:18:20,750 --> 01:18:21,916 [huissier] Tous se lèvent. 1431 01:18:44,291 --> 01:18:45,625 [la porte s'ouvre] 1432 01:18:47,500 --> 01:18:48,666 [la porte se ferme] 1433 01:18:51,750 --> 01:18:53,458 [le téléphone sonne] 1434 01:18:55,416 --> 01:18:57,500 Bureau du Conspiration, comment puis-je vous aider ? 1435 01:19:03,333 --> 01:19:05,458 Non, monsieur. Je suis une femme blanche. 1436 01:19:09,208 --> 01:19:12,875 Ouais, j'ai couché avec plusieurs dans ma vie jusqu'à présent, et dans l'ensemble, 1437 01:19:12,958 --> 01:19:14,500 Je dois dire que c'est mieux. 1438 01:19:14,583 --> 01:19:16,958 Je pense que c'est une grande partie de ce qui vous énerve. 1439 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 Raccrochez le téléphone. 1440 01:19:17,958 --> 01:19:20,625 Ce n'est pas tellement que c'est plus gros. C'est juste mieux. 1441 01:19:20,708 --> 01:19:21,666 Raccrochez le téléphone. 1442 01:19:24,125 --> 01:19:26,041 Était-ce un cadeau d'adieu pour Bobby ? 1443 01:19:27,083 --> 01:19:29,625 Non, c'était juste pour moi. 1444 01:19:43,083 --> 01:19:45,250 Pourquoi tu t'es levé, bordel ? 1445 01:19:46,000 --> 01:19:46,875 C'était un réflexe. 1446 01:19:46,958 --> 01:19:48,750 Il respectait l'institution. 1447 01:19:48,833 --> 01:19:52,916 Je ne sais pas à quoi ça sert d'insulter le juge devant le jury, la presse, 1448 01:19:53,000 --> 01:19:56,375 et Foran et Schultz, qui vous recommanderont la peine si nous sommes reconnus coupables. 1449 01:19:56,458 --> 01:19:59,791 C'est une révolution, Tom. Nous devrons peut-être blesser les sentiments de quelqu'un. 1450 01:20:02,250 --> 01:20:03,541 Alors, euh… 1451 01:20:04,833 --> 01:20:06,416 nous avons cette liste. 1452 01:20:06,500 --> 01:20:09,958 Peut-être lundi matin, nous pourrions lire les noms dans le dossier 1453 01:20:10,041 --> 01:20:11,166 comme une façon de dire... 1454 01:20:11,250 --> 01:20:12,083 Dire quoi ? 1455 01:20:12,166 --> 01:20:16,458 Quoi qu'on affronte, tu sais, c'est des cacahuètes comparé à quoi... 1456 01:20:16,541 --> 01:20:19,750 Il va nous condamner. Le juge décide à quoi nous sommes confrontés. 1457 01:20:19,833 --> 01:20:22,666 -C'est un putain de procès. -Procès politique. 1458 01:20:22,750 --> 01:20:26,125 Non, nous avons été arrêtés… La loi ne reconnaît pas les procès politiques. 1459 01:20:26,208 --> 01:20:29,083 Non, nous n'avons pas été arrêtés. Nous avons été choisis. 1460 01:20:32,125 --> 01:20:35,583 Lee, John, vous êtes-vous demandé qu'est-ce que tu fais ici ? 1461 01:20:35,666 --> 01:20:36,500 Tous les jours. 1462 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 [Abbie] Vous êtes un redondeur. 1463 01:20:38,166 --> 01:20:40,708 Ils donnent au jury quelques gars qu'ils peuvent acquitter 1464 01:20:40,791 --> 01:20:43,583 donc ils se sentent mieux de nous trouver tous coupables. 1465 01:20:46,583 --> 01:20:48,375 Lenny, est-ce que je me trompe ? 1466 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 Non. 1467 01:20:50,666 --> 01:20:54,666 Attendez, donc notre rôle dans l'histoire est celui-là avons-nous rendu plus facile la condamnation de nos amis ? 1468 01:20:54,750 --> 01:20:57,541 Ils vont nous déclarer coupables s'ils ne vous aiment tout simplement pas. 1469 01:20:57,625 --> 01:21:00,000 C'est pourquoi Bill ne nous met pas à la barre. 1470 01:21:00,083 --> 01:21:02,666 Je peux prendre la parole. Je suis plus facile à apprécier pour eux. 1471 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 Je suis littéralement un chef de troupe de Boy Scouts. 1472 01:21:05,708 --> 01:21:07,791 [riant] 1473 01:21:10,958 --> 01:21:13,291 Vous êtes objecteur de conscience. 1474 01:21:13,375 --> 01:21:15,250 Beaucoup de gens sont des objecteurs de conscience. 1475 01:21:15,333 --> 01:21:16,500 Pendant la Seconde Guerre mondiale ? 1476 01:21:16,583 --> 01:21:20,125 Vous n'avez pas participé à la Seconde Guerre mondiale. Même moi, j'ai envie de te frapper. 1477 01:21:20,208 --> 01:21:23,458 -On peut en parler. -[Bill] Je l'attends avec impatience. 1478 01:21:23,541 --> 01:21:25,208 [Jerry] Je pourrais témoigner. 1479 01:21:25,291 --> 01:21:27,916 M. Rubin, vous avez déjà enseigné dans une classe comment faire une bombe ? 1480 01:21:28,000 --> 01:21:30,916 Mec, les élèves de huitième année apprennent comment Oppenheimer a fabriqué une bombe. 1481 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Pas celui que tu peux construire avec des matériaux de Woolworth. 1482 01:21:34,208 --> 01:21:35,625 Vous savez ce qui serait ironique ? 1483 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 -Quoi? --[Rennie] J'ai dit, tu sais quoi... 1484 01:21:38,500 --> 01:21:40,750 Il vous a entendu. Il demande ce qui serait ironique. 1485 01:21:40,833 --> 01:21:45,541 J'allais dire que si John Mitchell l'avait fait tout ça juste pour se venger de Ramsey Clark. 1486 01:21:45,625 --> 01:21:47,583 -[Tom] Pour quoi ? - [Rennie] Ce truc, tu te souviens ? 1487 01:21:47,666 --> 01:21:50,375 Membres du cabinet sortants sont censés démissionner, 1488 01:21:50,458 --> 01:21:53,250 mais Ramsey Clark n'a pas offert sa démission jusqu'à... 1489 01:21:53,333 --> 01:21:55,375 [Jerry] J'ai lu Mitchell j'ai eu une crise à ce sujet. 1490 01:21:55,458 --> 01:21:58,416 --[Rennie] Ouais. --[Jerry] As-tu lu ça, Lenny ? 1491 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 Facture? 1492 01:22:00,958 --> 01:22:03,083 Il n'a même jamais été sur notre liste de témoins. 1493 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 OMS? 1494 01:22:04,250 --> 01:22:08,833 -Le premier témoin que vous avez cité à la barre... -Si c'était un procès politique… 1495 01:22:09,666 --> 01:22:11,416 -Bernadine. -Ouais. 1496 01:22:11,500 --> 01:22:13,791 J'ai besoin de mon bureau pour trouver Ramsey Clark. 1497 01:22:14,541 --> 01:22:17,291 Et William Kunstler vient d'arriver. 1498 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 [Bill] Len. 1499 01:22:38,291 --> 01:22:41,416 Peut-être… je ne sais pas, est-ce qu'il a un détail des services secrets ? 1500 01:22:41,500 --> 01:22:44,541 Non, ils sont là pour nous. 1501 01:22:50,166 --> 01:22:52,458 Il était procureur général. Que faisons-nous ? 1502 01:22:52,541 --> 01:22:55,416 -On vient de sonner à la porte ? --[Léonard] Ouais, je suppose. 1503 01:22:56,958 --> 01:22:59,250 -Tu veux le faire ? -Appelle juste, bon sang… 1504 01:22:59,333 --> 01:23:00,708 [la sonnette sonne] 1505 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 [la porte s'ouvre] 1506 01:23:04,916 --> 01:23:08,125 Bonjour, je m'appelle Bill Kunstler. M. Clark nous attend. 1507 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 [femme] Entrez. 1508 01:23:14,041 --> 01:23:15,041 [Tom] Bonjour. 1509 01:23:20,000 --> 01:23:22,166 Il est dans son bureau au bout du couloir. 1510 01:23:22,750 --> 01:23:24,000 Puis-je offrir du café à quelqu'un ? 1511 01:23:24,083 --> 01:23:26,375 Je vous dis quoi, madame. Cela semble génial. 1512 01:23:26,458 --> 01:23:27,791 Rien pour moi. Merci. 1513 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 [femme] Au bout du couloir. 1514 01:23:31,166 --> 01:23:32,375 M. Hayden ? 1515 01:23:33,541 --> 01:23:36,750 J'ai lu dans le journal que tu étais le seul qui représentait le juge 1516 01:23:36,833 --> 01:23:38,416 après ce qu'il a fait à Bobby. 1517 01:23:40,125 --> 01:23:43,500 Euh, c'était une erreur. C'était juste un réflexe. 1518 01:23:43,583 --> 01:23:44,416 [Bill] Tom ? 1519 01:23:55,750 --> 01:23:56,708 [Clark] Salut, Bill. 1520 01:23:58,416 --> 01:23:59,583 Ramsey Clark. 1521 01:24:00,458 --> 01:24:01,791 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 1522 01:24:03,083 --> 01:24:05,250 Voici Leonard Weinglass. 1523 01:24:05,333 --> 01:24:07,583 -M. Verre à vin. -[Bill] Et Tom Hayden. 1524 01:24:07,666 --> 01:24:09,208 Oh, je sais qui est Tom Hayden. 1525 01:24:09,291 --> 01:24:11,541 Le FBI travaillait pour moi. 1526 01:24:12,791 --> 01:24:16,333 Ces deux hommes, ce sont des députés supérieurs avec le ministère de la Justice. 1527 01:24:16,416 --> 01:24:17,750 M. Kelly et M. Ackerman. 1528 01:24:19,166 --> 01:24:22,083 -Je ne sais pas pourquoi ces hommes sont ici. -Je les ai invités. 1529 01:24:22,666 --> 01:24:23,541 Vous les avez invités ? 1530 01:24:23,625 --> 01:24:26,166 je ne veux pas l'apparence d'une irrégularité. 1531 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 Il n’y a aucune irrégularité. 1532 01:24:27,833 --> 01:24:30,041 Et maintenant, il y a des témoins de cela. 1533 01:24:30,125 --> 01:24:34,875 Monsieur, ces hommes vont appeler  Schultz et Foran dès que nous aurons fini. 1534 01:24:34,958 --> 01:24:38,250 Ne soyez pas ridicule. Ils ont déjà appelé Schultz et Foran. 1535 01:24:38,333 --> 01:24:41,500 Et ils vont appeler John Mitchell dès que nous aurons fini ici. 1536 01:24:42,125 --> 01:24:43,791 Allez-y, demandez ce que vous voulez demander. 1537 01:24:45,083 --> 01:24:47,416 -Devant eux ? -Ouais. 1538 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 D'accord. 1539 01:24:53,208 --> 01:24:57,375 M. Clark, pendant que vous étiez procureur général du président Johnson 1540 01:24:57,458 --> 01:24:59,625 y a-t-il déjà eu une discussion avec la Maison Blanche 1541 01:24:59,708 --> 01:25:01,875 sur la recherche d'actes d'accusation contre mes clients ? 1542 01:25:01,958 --> 01:25:03,791 -Il ne peut pas répondre à ça. -Pourquoi pas? 1543 01:25:03,875 --> 01:25:04,875 C'est contre la loi. 1544 01:25:04,958 --> 01:25:08,041 C'est trop large interprétation de la loi. 1545 01:25:08,125 --> 01:25:10,000 -Si tu veux... --[Bill] Je vais vous dire quoi. 1546 01:25:10,083 --> 01:25:12,291 Nous avons traité falsification du jury, écoutes téléphoniques, 1547 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 un accusé littéralement bâillonné, 1548 01:25:14,625 --> 01:25:17,291 et un juge qui a été rendre les décisions du tribunal 1549 01:25:17,375 --> 01:25:19,625 ce serait considéré comme erroné au Honduras. 1550 01:25:19,708 --> 01:25:23,916 Donc je m'intéresse un peu moins au droit que je ne l’étais au début de ce procès. 1551 01:25:24,000 --> 01:25:29,375 Eh bien, que tu aimes la loi ou non, en tant qu'ancien AG, il en est protégé. 1552 01:25:29,458 --> 01:25:31,166 Non, vous en êtes protégé. 1553 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 Et avec respect, monsieur, je peux vous citer à comparaître. 1554 01:25:34,916 --> 01:25:37,750 Trouver un juge dans ce circuit qui signera cette assignation. 1555 01:25:37,833 --> 01:25:41,583 Il a raison. Et prendre la parole volontairement serait un gros risque pour moi. 1556 01:25:42,166 --> 01:25:43,916 Eh bien, encore une fois, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 1557 01:25:44,000 --> 01:25:47,375 mes clients prennent un risque beaucoup plus grand quand ils… 1558 01:25:48,083 --> 01:25:51,000 - affronter une puissance énorme… -[Clark] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1559 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 …qu'ils ne peuvent même pas voir, et que… 1560 01:25:54,666 --> 01:25:57,083 Je suis désolé. Qu'est-ce qui m'a pris autant de temps pour faire quoi ? 1561 01:25:57,166 --> 01:25:59,125 Pour réaliser que je suis ton témoin vedette. 1562 01:26:02,041 --> 01:26:04,708 -Nous l'avons remarqué nous-mêmes... -Bill… 1563 01:26:04,791 --> 01:26:06,000 Il ne peut pas témoigner. 1564 01:26:06,083 --> 01:26:08,458 Je suis en pratique privée maintenant. 1565 01:26:08,541 --> 01:26:11,208 Et si John Mitchell veut me couper en deux, 1566 01:26:11,291 --> 01:26:12,916 il peut et il le fera. 1567 01:26:13,000 --> 01:26:14,500 Il faut en trouver… 1568 01:26:15,750 --> 01:26:17,916 Monsieur, vous devez trouver du courage maintenant… 1569 01:26:19,208 --> 01:26:21,958 -Et-- -Trouver du courage ? Ouais. 1570 01:26:22,041 --> 01:26:24,708 Oui. Vous devez trouver du courage et... 1571 01:26:24,791 --> 01:26:25,750 Tom. 1572 01:26:29,583 --> 01:26:32,041 C'est ce que ces deux hommes sont venus me dire, 1573 01:26:32,125 --> 01:26:36,083 que si John Mitchell veut coupe-moi en deux, il peut et il le fera. 1574 01:26:36,666 --> 01:26:40,833 Alors je les voulais dans la pièce quand j'ai dit : 1575 01:26:41,708 --> 01:26:43,041 "Quand veux-tu que je vienne au tribunal ?" 1576 01:26:45,833 --> 01:26:46,958 M. Clark ? 1577 01:26:47,583 --> 01:26:48,583 Je suis désolé? 1578 01:26:49,125 --> 01:26:50,458 Jurez-moi, Bill. 1579 01:26:50,541 --> 01:26:55,000 Il est illégal pour vous de témoigner, Ramsey. C'est aussi simple que cela. 1580 01:26:55,791 --> 01:26:57,083 C'est le général Clark. 1581 01:26:57,791 --> 01:26:59,958 Et arrêtez-moi ou fermez-la. 1582 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 J'en ai trouvé. 1583 01:27:08,500 --> 01:27:11,041 Votre Honneur, le peuple bouge de rejeter ce témoin. 1584 01:27:11,125 --> 01:27:14,083 Je suis sûr que la défense l'avait prévu. 1585 01:27:14,166 --> 01:27:16,125 [Schultz] Code de mandats de la réglementation fédérale 1586 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 la divulgation des documents du ministère de la Justice 1587 01:27:18,583 --> 01:27:21,625 est interdit sans connaissance préalable du procureur général, 1588 01:27:21,708 --> 01:27:24,666 signifiant clairement le procureur général en exercice, 1589 01:27:24,750 --> 01:27:27,583 qui est John Mitchell, qui a refusé son approbation. 1590 01:27:27,666 --> 01:27:32,541 Juge, la règle ne fait référence qu'à des documents et des informations très spécifiques. 1591 01:27:32,625 --> 01:27:36,333 Si le règlement était interprété comme M. Schultz le demande, 1592 01:27:36,416 --> 01:27:38,250 personne au gouvernement fédéral 1593 01:27:38,333 --> 01:27:41,750 pourrais jamais témoigner dans n'importe quel procès après avoir quitté leur emploi. 1594 01:27:43,875 --> 01:27:46,583 Je pense que le gouvernement est au moins justifié 1595 01:27:46,666 --> 01:27:50,166 en demandant à la défense démontrer, par voir-dire, 1596 01:27:50,250 --> 01:27:53,083 le témoignage qu'il attend à obtenir du témoin. 1597 01:27:53,166 --> 01:27:56,916 Vous souhaitez qu'on interroge le témoin, ce témoin, 1598 01:27:57,000 --> 01:27:59,833 en dehors de la présence du jury ? 1599 01:27:59,916 --> 01:28:04,416 Si je trouve un témoignage pertinent, Je vais rappeler le jury pour l'entendre. 1600 01:28:05,375 --> 01:28:07,083 À prendre ou à laisser, M. Kunstler. 1601 01:28:10,458 --> 01:28:12,750 La défense appelle Ramsey Clark. 1602 01:28:25,833 --> 01:28:26,916 Indiquez votre nom. 1603 01:28:27,416 --> 01:28:30,625 --[Clark] William Ramsey Clark. -Jurez-vous le témoignage que vous donnez 1604 01:28:30,708 --> 01:28:33,250 sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 1605 01:28:33,333 --> 01:28:34,166 [Clark] Oui. 1606 01:28:37,291 --> 01:28:42,708 M. Clark, quelle était votre profession à l'été 1968 ? 1607 01:28:42,791 --> 01:28:45,166 J'étais le procureur général des États-Unis. 1608 01:28:45,250 --> 01:28:47,791 -Vous avez été nommé par le président Johnson ? -Oui. 1609 01:28:47,875 --> 01:28:51,208 -Confirmé par le Sénat des États-Unis. -Oui. 1610 01:28:51,291 --> 01:28:56,541 Maintenant, as-tu reçu un appel téléphonique à votre bureau à 11h50, 1611 01:28:56,625 --> 01:28:59,041 le 10 septembre de l'année dernière ? 1612 01:28:59,125 --> 01:28:59,958 Oui. 1613 01:29:00,041 --> 01:29:02,208 -Et de qui venait cet appel ? -Président Johnson. 1614 01:29:02,291 --> 01:29:07,750 Pouvez-vous dire ce que le président Johnson t'a-t-on dit et que lui a-t-on dit ? 1615 01:29:07,833 --> 01:29:10,125 Votre Honneur, à ce stade, nous nous y opposerons. 1616 01:29:10,208 --> 01:29:13,875 Un fonctionnaire du cabinet n'est pas obligé de le faire, et ne devrait pas avoir à raconter le contenu 1617 01:29:13,958 --> 01:29:17,250 d'un appel privé qu'il a eu avec le président. 1618 01:29:17,333 --> 01:29:19,000 Je maintiens l'objection. 1619 01:29:19,083 --> 01:29:22,458 S'il vous plaît, le tribunal… C'est un voir-dire. 1620 01:29:22,541 --> 01:29:25,166 Je pensais que les objections étaient réservées. 1621 01:29:25,250 --> 01:29:28,291 Il y a une question de le secret professionnel de l’avocat doit être pris en compte. 1622 01:29:28,375 --> 01:29:31,208 [Clark] Le président n'est pas un client du procureur général. 1623 01:29:34,875 --> 01:29:36,125 Excusez-moi, monsieur ? 1624 01:29:36,708 --> 01:29:39,750 Le président n'est pas un client du procureur général. 1625 01:29:39,833 --> 01:29:40,833 Je suis heureux de répondre. 1626 01:29:40,916 --> 01:29:42,375 [Schultz] Votre Honneur… 1627 01:29:44,375 --> 01:29:47,833 Audition du témoin sur ce point est très irrégulière. 1628 01:29:49,041 --> 01:29:51,833 Eh bien, messieurs, euh… 1629 01:29:53,583 --> 01:29:55,083 C'est ma salle d'audience. 1630 01:29:55,833 --> 01:29:59,500 Mais le témoin est le premier, euh… 1631 01:29:59,583 --> 01:30:03,166 Il vient de déclarer sa volonté, tu sais, 1632 01:30:03,250 --> 01:30:07,291 donc, aux fins du voir-dire, J'entendrai la réponse. 1633 01:30:08,333 --> 01:30:09,166 Merci. 1634 01:30:09,958 --> 01:30:15,541 M. Clark, euh, est-ce que le président Johnson vous poser une question lors de cet appel téléphonique ? 1635 01:30:16,416 --> 01:30:20,000 Le président m'a demandé si j'avais l'intention de rechercher des actes d'accusation 1636 01:30:20,083 --> 01:30:23,500 lié aux émeutes le mois précédent à Chicago. 1637 01:30:24,416 --> 01:30:25,916 Et que lui as-tu dit ? 1638 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 Je lui ai dit que nous ne le serions pas cherchant des actes d'accusation. 1639 01:30:28,666 --> 01:30:30,208 Et pouvez-vous nous dire pourquoi ? 1640 01:30:30,291 --> 01:30:34,708 Une enquête de notre division criminelle conduit à la conclusion 1641 01:30:34,791 --> 01:30:37,500 que les émeutes ont commencé par le département de police de Chicago. 1642 01:30:37,583 --> 01:30:39,708 [tous applaudissent et applaudissent] 1643 01:30:42,041 --> 01:30:43,833 [frapper un marteau] 1644 01:30:52,750 --> 01:30:56,333 Et, M. Clark, est-ce que votre division de contre-espionnage 1645 01:30:56,416 --> 01:30:58,000 faire un rapport également ? 1646 01:30:58,083 --> 01:31:01,958 Ils ont conclu qu'il y avait pas de complot des accusés 1647 01:31:02,041 --> 01:31:04,958 pour inciter à la violence pendant la convention. 1648 01:31:05,041 --> 01:31:07,250 Et puis que s'est-il passé le premier mardi, 1649 01:31:07,333 --> 01:31:09,875 après le premier lundi, en novembre de cette année-là ? 1650 01:31:09,958 --> 01:31:12,375 -Richard Nixon a été élu président. -Soutenu. 1651 01:31:12,458 --> 01:31:14,333 -Personne ne s'y est opposé-- -[Schultz] Oui. 1652 01:31:14,416 --> 01:31:17,000 C'est bien connu, il n'y a pas d'amour perdu entre le témoin 1653 01:31:17,083 --> 01:31:18,625 et le procureur général en exercice. 1654 01:31:18,708 --> 01:31:21,083 Ce témoin a été appelé à mener une attaque politique 1655 01:31:21,166 --> 01:31:23,250 et ne devrait pas être admis devant le jury. 1656 01:31:23,333 --> 01:31:24,166 M. Kunstler. 1657 01:31:24,250 --> 01:31:26,541 Votre Honneur, vous ne pouvez pas peut-être envisager 1658 01:31:26,625 --> 01:31:29,916 ne pas permettre au jury d'entendre qu'est-ce qu'on vient d'entendre ? 1659 01:31:30,000 --> 01:31:32,041 Le témoin ne peut pas leur présenter un témoignage 1660 01:31:32,125 --> 01:31:34,916 cela aiderait à faire une détermination de culpabilité ou d’innocence. 1661 01:31:35,000 --> 01:31:38,500 Il vient de témoigner son propre juge Le ministère est arrivé à la conclusion... 1662 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 L'actuel ministère de la Justice, 1663 01:31:40,250 --> 01:31:42,291 celui qui compte, est arrivé à une nouvelle conclusion. 1664 01:31:42,375 --> 01:31:46,166 Par conséquent, la motivation des poursuites doit être remis en question. 1665 01:31:46,250 --> 01:31:49,750 La motivation des poursuites n'est pas un problème dans une salle d'audience. 1666 01:31:49,833 --> 01:31:53,750 Dans n'importe quelle salle d'audience où je suis allé, sauf celui-ci. 1667 01:31:53,833 --> 01:31:54,833 Objet. 1668 01:31:54,916 --> 01:31:57,458 [Hoffman] M. Kunstler, avez-vous tout examen complémentaire 1669 01:31:57,541 --> 01:32:01,583 cela démontrera que ce témoin apportera une contribution matérielle, 1670 01:32:01,666 --> 01:32:04,291 ou devrais-je simplement lui demander de se retirer ? 1671 01:32:04,375 --> 01:32:06,375 Vous avez gouverné. 1672 01:32:10,250 --> 01:32:13,458 Tu ne laisseras pas le jury entendre son témoignage. 1673 01:32:13,541 --> 01:32:16,041 Pas à moins que tu puisses me le démontrer, 1674 01:32:16,125 --> 01:32:18,833 ce que vous n'avez pas encore fait, que ce témoin... 1675 01:32:18,916 --> 01:32:22,041 -Est-ce que tu es bon ? - Vous vous adressez au sténographe judiciaire ? 1676 01:32:22,125 --> 01:32:23,583 -Suivez-nous. -M. Artiste-- 1677 01:32:23,666 --> 01:32:25,375 Cette poursuite est-elle politiquement motivée ? 1678 01:32:25,458 --> 01:32:26,958 -Objet! -Oui. 1679 01:32:27,041 --> 01:32:29,125 Le président Nixon a hérité une guerre impopulaire. 1680 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 -Oui. - Démissionnez, M. Clark. 1681 01:32:30,541 --> 01:32:32,875 Et vos clients y parviennent chaque jour plus impopulaire. 1682 01:32:32,958 --> 01:32:37,625 Cette administration est paranoïaque sur le SDS, la Mobe, la Nouvelle Gauche… 1683 01:32:37,708 --> 01:32:39,666 [Hoffman] M. Clark, s'il vous plaît. 1684 01:32:40,375 --> 01:32:44,791 S'il vous plaît, monsieur. je serai forcé pour vous trouver méprisant. 1685 01:32:45,416 --> 01:32:46,625 Est-ce que tu comprends? 1686 01:32:49,250 --> 01:32:50,208 Oui, Votre Honneur. 1687 01:32:50,708 --> 01:32:52,625 Alors descendez, s'il vous plaît. 1688 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 Merci, monsieur. 1689 01:33:06,625 --> 01:33:08,375 Mettez-vous simplement au travail sur l'appel. 1690 01:33:18,541 --> 01:33:21,250 Votre Honneur, quand le jury reviendra, 1691 01:33:22,416 --> 01:33:26,250 seront-ils informés que la défense avait appelé 1692 01:33:26,333 --> 01:33:29,416 l'ancien procureur général des États-Unis d'Amérique, 1693 01:33:29,500 --> 01:33:33,250 mais ce tribunal a statué qu'il ne pouvait pas témoigner ? 1694 01:33:34,041 --> 01:33:36,250 Non, cette motion sera rejetée. 1695 01:33:36,333 --> 01:33:38,875 [les spectateurs murmurent] 1696 01:33:56,041 --> 01:33:59,583 Citer M. Kunstler avec son troisième chef d'outrage. 1697 01:34:05,875 --> 01:34:07,125 [David] Tu es un voyou. 1698 01:34:07,208 --> 01:34:09,416 L'un des prévenus a-t-il parlé ? 1699 01:34:09,500 --> 01:34:13,291 Je l'ai fait. J'ai dit que tu étais un voyou, parce que tu l'es. 1700 01:34:13,375 --> 01:34:15,125 -Dave. - Veuillez vous asseoir, M. Dellinger. 1701 01:34:15,208 --> 01:34:17,666 -Si nous sommes coupables, pourquoi ne pas nous faire juger ? --[Léonard] Dave. 1702 01:34:17,750 --> 01:34:19,375 Maréchaux, faites asseoir l'accusé. 1703 01:34:19,458 --> 01:34:22,750 Si nous sommes coupables, ce que vous avez clairement décidé... 1704 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 -Dave, j'ai... -Surveillez-vous. 1705 01:34:24,416 --> 01:34:26,708 Vous avez clairement décidé que nous étions, pourquoi pas... 1706 01:34:26,791 --> 01:34:29,333 Non, vous ne le faites pas… Non, tu n'as pas besoin de me saisir le bras. 1707 01:34:33,000 --> 01:34:34,958 Si nous sommes coupables, pourquoi ne pas nous faire juger ? 1708 01:34:35,041 --> 01:34:38,541 Je veux dire, je suis assis ici depuis six mois et je t'ai regardé ! 1709 01:34:38,625 --> 01:34:40,958 Tu n'as pas besoin de me saisir le bras. 1710 01:34:41,041 --> 01:34:43,250 Je t'ai observé. Je t'ai observé... 1711 01:34:43,333 --> 01:34:44,333 Monsieur... [grognements] 1712 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 [les spectateurs halètent] 1713 01:34:47,166 --> 01:34:49,541 [Jerry] C'est bon. Il ne ferait pas de mal à une mouche. 1714 01:34:49,625 --> 01:34:51,208 Sortez-le d'ici. Enfermez-le. 1715 01:34:52,916 --> 01:34:54,583 [les menottes tintent] 1716 01:34:54,666 --> 01:34:55,875 Je l'ai frappé. 1717 01:34:57,625 --> 01:34:58,875 Je suis désolé. 1718 01:35:08,041 --> 01:35:09,083 [doucement] Je suis désolé. 1719 01:35:27,583 --> 01:35:29,833 [le téléphone sonne] 1720 01:35:42,958 --> 01:35:45,791 Il n'y a qu'une chose. Il y a une chose à faire. 1721 01:35:46,500 --> 01:35:47,875 Solidarité avec Dave. 1722 01:35:49,583 --> 01:35:52,291 Demain, nous allons au tribunal et nous faire arrêter. 1723 01:35:53,208 --> 01:35:54,541 Nous sommes déjà arrêtés. 1724 01:35:55,250 --> 01:35:57,541 Est-ce que Bill te parle à propos de témoigner ? 1725 01:35:58,166 --> 01:36:01,041 Les gars de la presse disent Bill vous en a parlé. 1726 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 Il en a parlé. 1727 01:36:02,541 --> 01:36:05,833 Il pense que tu pourrais attirer la foule Vous avez préparé un exposé de position ? 1728 01:36:05,916 --> 01:36:09,416 Peut-être qu'il pense que je n'essaierai pas pour exciter la foule. 1729 01:36:10,000 --> 01:36:13,666 Peut-être qu'il pense qu'il y a des jurés qui comptait sur la sécurité de la police 1730 01:36:13,750 --> 01:36:15,916 et sont rebutés quand quelqu'un les appelle des cochons, 1731 01:36:16,000 --> 01:36:18,416 ou peut-être qu'il veut un témoin qui s'habille comme un homme adulte. 1732 01:36:18,500 --> 01:36:24,041 Les flics dans cette ville à l'été 1968, il y avait des porcs. 1733 01:36:24,625 --> 01:36:26,750 Je me demande combien d'entre eux j'ai eu des enfants au Vietnam. 1734 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Il va témoigner, pas vous ? 1735 01:36:30,541 --> 01:36:32,291 Et ça nous va ? 1736 01:36:33,916 --> 01:36:34,750 Abbie ? 1737 01:36:34,833 --> 01:36:37,708 Que voulais-tu dire, la dernière chose que je veux, c'est mettre fin à la guerre ? 1738 01:36:38,291 --> 01:36:39,166 Quoi? 1739 01:36:39,250 --> 01:36:43,375 Il y a des siècles, lorsque le procès a commencé, tu as dit, pourquoi suis-je venu à Chicago ? 1740 01:36:43,458 --> 01:36:45,500 Et j'ai dit : "Pour mettre fin à la guerre". 1741 01:36:45,583 --> 01:36:48,333 Et puis tu t'es tourné vers tout le monde et tu as dit, 1742 01:36:48,416 --> 01:36:51,500 "La dernière chose qu'il veut c’est mettre fin à la guerre. » 1743 01:36:53,625 --> 01:36:54,958 Que voulais-tu dire par là ? 1744 01:36:55,500 --> 01:36:57,500 Que tu profites au maximum de votre gros plan. 1745 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 Ouais… 1746 01:36:58,750 --> 01:37:01,291 -Plus de guerre, plus d'Abbie Hoffman. -C'est quoi ton problème avec moi ? 1747 01:37:01,875 --> 01:37:03,875 J'aimerais que les gens arrêtent de me demander ça. 1748 01:37:03,958 --> 01:37:06,083 -Dave ne voudrait pas que nous... -Réponds-y. 1749 01:37:06,166 --> 01:37:07,250 Une fois. 1750 01:37:08,041 --> 01:37:12,750 D'accord. Mon problème est-ce pour les 50 prochaines années 1751 01:37:12,833 --> 01:37:15,958 quand les gens pensent à la politique progressiste, ils vont penser à toi. 1752 01:37:16,041 --> 01:37:18,791 Ils vont penser à toi et tes idiots de followers 1753 01:37:18,875 --> 01:37:22,416 distribuer des marguerites aux soldats et essayer de faire léviter le Pentagone. 1754 01:37:22,500 --> 01:37:25,458 Alors ils ne penseront pas d'égalité ou de justice, 1755 01:37:25,541 --> 01:37:29,083 ils ne penseront pas de l'éducation, de la pauvreté ou du progrès. 1756 01:37:29,166 --> 01:37:31,958 Ils vont penser d'une bande de défoncés, perdus, 1757 01:37:32,041 --> 01:37:35,583 irrespectueux, grossier, des perdants sans foi ni loi, 1758 01:37:36,166 --> 01:37:37,750 et donc nous perdrons les élections. 1759 01:37:38,833 --> 01:37:39,833 Tout ça à cause de moi ? 1760 01:37:40,708 --> 01:37:41,541 Ouais. 1761 01:37:41,625 --> 01:37:44,333 Gagner les élections est la première chose sur votre liste de souhaits ? 1762 01:37:44,416 --> 01:37:48,500 Égalité, justice, éducation, pauvreté et progrès, ils sont deuxièmes ? 1763 01:37:49,083 --> 01:37:52,416 Si vous ne gagnez pas les élections, peu importe la seconde place. 1764 01:37:52,958 --> 01:37:57,041 Et cela m'étonne que il faut encore que quelqu'un vous l'explique. 1765 01:37:57,125 --> 01:37:58,000 [Rennie] D'accord. 1766 01:37:58,833 --> 01:38:01,416 Okay, donc, euh, Jerry était je parle de rester debout... 1767 01:38:01,500 --> 01:38:02,708 Nous n'avons pas d'argent. 1768 01:38:02,791 --> 01:38:04,000 Je suis désolé, quoi ? 1769 01:38:04,083 --> 01:38:05,583 Nous n'avons pas d'argent. 1770 01:38:06,500 --> 01:38:09,833 Alors j'organise des cascades et les caméras arrivent et les microphones arrivent, 1771 01:38:09,916 --> 01:38:13,583 et c'est étonnant que quelqu'un je dois encore vous l'expliquer. 1772 01:38:13,666 --> 01:38:16,208 Vous échangez une vache contre des haricots magiques. 1773 01:38:16,291 --> 01:38:17,875 [Jerry] Cela a fini par fonctionner. 1774 01:38:17,958 --> 01:38:19,083 Quoi? 1775 01:38:19,166 --> 01:38:21,958 Les haricots magiques. Il y avait un géant là-haut. 1776 01:38:22,041 --> 01:38:23,041 Oh, putain... 1777 01:38:23,916 --> 01:38:27,333 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé après ça. Le petit garçon a peut-être été mangé... 1778 01:38:27,416 --> 01:38:29,125 [John] Le géant s'est avéré gentil. 1779 01:38:29,208 --> 01:38:31,208 --[Jerry] Tu es sûr ? -Non. 1780 01:38:31,291 --> 01:38:33,916 C'est difficile de croire que nous sept n'avons pas pu mettre fin à une guerre. 1781 01:38:34,000 --> 01:38:35,125 Laissez-moi vous demander quelque chose… 1782 01:38:35,208 --> 01:38:36,458 Vous devriez vous serrer la main. 1783 01:38:36,541 --> 01:38:39,875 Je pense que Chicago aurait été différent si Kennedy obtenait la nomination ? 1784 01:38:39,958 --> 01:38:41,500 Est-ce que je… [rires] 1785 01:38:41,583 --> 01:38:43,000 -Juste… --[rires] Ouais. 1786 01:38:43,625 --> 01:38:46,708 Oui je le fais. Je pense que les Irlandais je me serais assis avec Daley, 1787 01:38:46,791 --> 01:38:47,875 et… Oui. 1788 01:38:47,958 --> 01:38:49,750 -Je le pense aussi. -Ouais? 1789 01:38:49,833 --> 01:38:51,041 C'est pourquoi je me demandais. 1790 01:38:51,958 --> 01:38:54,208 N'étais-tu pas juste un peu heureux 1791 01:38:54,291 --> 01:38:57,083 quand la balle lui a traversé la tête ? 1792 01:38:57,916 --> 01:39:01,083 Pas de Chicago, pas de Tom Hayden. 1793 01:39:01,875 --> 01:39:04,666 J'étais l'un des porteurs du cercueil, espèce de putain d'animal ! 1794 01:39:04,750 --> 01:39:08,250 C'est vrai, nous n'allons pas en prison à cause de ce que nous avons fait, 1795 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 nous allons en prison à cause de qui nous sommes ! 1796 01:39:10,166 --> 01:39:13,666 Pensez-y la prochaine fois vous ignorez la révolution culturelle. 1797 01:39:15,375 --> 01:39:18,041 Nous définissons gagner différemment, vous et moi. 1798 01:39:20,833 --> 01:39:22,541 Bill, tu aurais dû le voir. 1799 01:39:22,625 --> 01:39:26,125 Tom a essayé de me battre, mais à travers pure force de supériorité intellectuelle-- 1800 01:39:26,208 --> 01:39:29,083 [Bill] Arrête de parler. Arrêtez de parler. 1801 01:39:29,875 --> 01:39:32,958 Le bureau de Foran a révélé ça ce soir. 1802 01:39:33,041 --> 01:39:34,250 En découverte. 1803 01:39:35,208 --> 01:39:37,541 On leur a donné par quelqu'un dans la foule. 1804 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 Pas d'acte criminel, il y a des affidavits. 1805 01:39:41,000 --> 01:39:42,916 Ils viennent vraiment de comprendre ça. 1806 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 [Tom] Qu'y a-t-il sur la cassette ? 1807 01:39:44,083 --> 01:39:47,041 Le son de toi déclencher l'émeute de Chicago. 1808 01:39:49,333 --> 01:39:50,250 Hé. Quoi? 1809 01:39:52,833 --> 01:39:56,083 Quelqu'un avait un magnétophone par le bandshell. Ils vous ont fait le dire. 1810 01:39:56,166 --> 01:39:58,958 C'est une bande claire. Vous ne pouvez pas témoigner. 1811 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 -Je peux m'occuper de Schultz et de la cassette. -Non. 1812 01:40:00,708 --> 01:40:02,333 Ils joueront la cassette de toute façon, n'est-ce pas ? 1813 01:40:02,416 --> 01:40:05,416 Si vous prenez la parole, ils vous feront en répondre, et vous ne pouvez pas. 1814 01:40:06,291 --> 01:40:09,458 -Ils venaient juste d'ouvrir la tête de Rennie. -Alors tu as déclenché une émeute. 1815 01:40:09,541 --> 01:40:11,458 -La défense se repose. -Ils venaient de craquer... 1816 01:40:11,541 --> 01:40:13,666 -Si le sang doit couler… --[Tom] Bill… 1817 01:40:13,750 --> 01:40:15,541 …laissez-le couler dans toute la ville. 1818 01:40:15,625 --> 01:40:18,333 -Ils venaient de matraquer Rennie. -Tout le monde a gardé son sang-froid. 1819 01:40:18,416 --> 01:40:21,625 Abbie, Dave... Merde, ce type a gardé son sang-froid. 1820 01:40:21,708 --> 01:40:23,166 C'est toi qui l'as perdu. 1821 01:40:23,250 --> 01:40:24,708 Je peux prendre la parole. 1822 01:40:25,458 --> 01:40:28,375 [Bill] Tu veux entendre quelle croix de Schultz, ça ressemblera à ça ? 1823 01:40:28,458 --> 01:40:30,791 Bien sûr. je vais te montrer à quoi ressembleront mes réponses. 1824 01:40:30,875 --> 01:40:34,416 Ils l'ont traité de radical, ils l'ont traité de criminel ! 1825 01:40:35,083 --> 01:40:37,958 -Ils l'ont traité de "anti-américain". -[la foule applaudit] 1826 01:40:38,041 --> 01:40:41,291 [Tom] Tout d'abord, il s'est avéré que le gars grimper sur le mât du drapeau était un enfant. 1827 01:40:41,375 --> 01:40:44,750 On dirait que vous êtes attirés un très grand nombre de mineurs. 1828 01:40:44,833 --> 01:40:46,750 -Voulez-vous vous opposer ? -Objection. 1829 01:40:46,833 --> 01:40:48,666 -Annulé. -[Tom] Nous attirons les gens 1830 01:40:48,750 --> 01:40:51,041 qui a le plus à perdre par cette guerre qui continue. 1831 01:40:51,125 --> 01:40:53,041 Je suis content que vous en ayez parlé. Avez-vous servi ? 1832 01:40:53,125 --> 01:40:55,791 Je n'ai pas été repêché. Je n'ai pas essayé d'échapper au... 1833 01:40:55,875 --> 01:40:58,750 -J'avais un chiffre élevé. - Un chiffre élevé ? Mais vous ne vous êtes pas enrôlé ? 1834 01:40:58,833 --> 01:41:01,166 je ne me suis pas porté volontaire tuer des Vietnamiens, non. 1835 01:41:01,250 --> 01:41:05,375 Vous avez témoigné avoir vu au moins six policiers se lancent à la poursuite de l'homme… 1836 01:41:05,458 --> 01:41:08,083 Désolé, le gamin qui grimpait sur le mât du drapeau ? 1837 01:41:08,166 --> 01:41:09,416 -Oui. - [Bill] Il faisait noir. 1838 01:41:09,500 --> 01:41:12,666 Vous étiez à 100 mètres. Qu'est-ce que tu as, une vision nocturne télescopique ? 1839 01:41:12,750 --> 01:41:14,000 Il y avait des projecteurs. 1840 01:41:14,083 --> 01:41:18,208 Et quand ils l'ont appelé anti-américain, il a dit : "Non, 1841 01:41:18,291 --> 01:41:24,041 cette distinction ignominieuse va à ceux qui expriment les valeurs de l'Amérique 1842 01:41:24,916 --> 01:41:27,208 tout en brisant le cœur de l'Amérique. » 1843 01:41:29,041 --> 01:41:31,083 J'aimerais vous présenter maintenant 1844 01:41:31,166 --> 01:41:33,041 à Carl Oglesby du SDS ! 1845 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 [officier] Allez ! 1846 01:41:36,291 --> 01:41:39,041 Hé, tout va bien. C'est un enfant. Nous allons le faire descendre. 1847 01:41:41,750 --> 01:41:44,000 N'est-ce pas génial d'être ici à Chicago ! 1848 01:41:44,083 --> 01:41:46,041 [tous applaudissent] 1849 01:41:47,833 --> 01:41:49,958 [officier] Viens ici. Fils de pute! 1850 01:41:50,041 --> 01:41:51,333 Hé, laisse le gamin tranquille ! 1851 01:41:52,333 --> 01:41:53,875 -[officier] Tenez-le ! --[Rennie] Hé ! 1852 01:41:53,958 --> 01:41:55,416 Jésus! Quel est le problème avec… 1853 01:41:55,500 --> 01:41:57,500 Rennie essayait pour éloigner la police du gamin. 1854 01:41:57,583 --> 01:41:59,041 "Éloignez la police du gamin." 1855 01:41:59,125 --> 01:42:00,041 -[Tom] Oui. -Comment? 1856 01:42:00,125 --> 01:42:01,833 - [soupir] Il était... -Les attraper ? 1857 01:42:01,916 --> 01:42:04,250 Lâchez-le ! Hé! Obtenez le... 1858 01:42:04,333 --> 01:42:07,625 J'aimerais dire aux flics là-bas que nous sommes autorisés à être ici. 1859 01:42:07,708 --> 01:42:10,125 -Nous avons des permis pour cela. -Et sorti de nulle part… 1860 01:42:10,208 --> 01:42:12,250 [grognements] 1861 01:42:12,333 --> 01:42:15,791 Il s'agissait de six policiers armés contre Rennie et un protecteur de poche. 1862 01:42:15,875 --> 01:42:17,416 Je peux comprendre cette réponse. 1863 01:42:17,500 --> 01:42:19,541 Et votre réponse ? Appuyons sur play. 1864 01:42:20,041 --> 01:42:21,500 [John] Nous allons avoir besoin de médecins… 1865 01:42:21,583 --> 01:42:23,458 Le monde entier regarde. 1866 01:42:23,541 --> 01:42:27,041 [la foule chante] Le monde entier regarde ! 1867 01:42:27,541 --> 01:42:29,125 Ils viennent de battre Rennie, Dave. 1868 01:42:29,208 --> 01:42:31,875 Écouter. Nous pouvons encore obtenir tout le monde sort d'ici sain et sauf. 1869 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 Non, nous ne pouvons pas. 1870 01:42:33,333 --> 01:42:36,750 [tous chantant] Le monde entier regarde ! 1871 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 Le monde entier regarde ! 1872 01:42:39,125 --> 01:42:42,333 Dellinger a essayé de t'empêcher de dire ce que tu allais dire. 1873 01:42:42,416 --> 01:42:43,791 Dites-leur de rester calmes. 1874 01:42:43,875 --> 01:42:45,541 [la foule continue de chanter] 1875 01:42:45,625 --> 01:42:47,500 -Non. -Le monde entier regarde ! 1876 01:42:47,583 --> 01:42:49,833 -Tom ? -Tu leur as dit de rester calmes ? 1877 01:42:49,916 --> 01:42:54,958 Attends, Rennie Davis vient d'être battu par la police. 1878 01:42:55,041 --> 01:42:58,500 Le crâne de Rennie a été ouvert. 1879 01:42:58,583 --> 01:43:01,083 -Avez-vous dit à votre public de rester calme-- -Bill-- 1880 01:43:01,166 --> 01:43:04,375 Je m'appelle Richard Schultz, Tom. Et John Mitchell m'a dit de gagner. 1881 01:43:04,458 --> 01:43:06,750 As-tu dit à ton public rester calme ou... 1882 01:43:06,833 --> 01:43:08,541 Oui. Si le sang doit couler… 1883 01:43:08,625 --> 01:43:10,916 …laissez-le circuler dans toute la ville ! 1884 01:43:11,000 --> 01:43:13,458 - Bon sang ! Tom ! -[Tom] Si le gaz doit être utilisé, 1885 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 laissez-le se répandre partout à Chicago ! 1886 01:43:16,083 --> 01:43:18,916 Nous allons à la convention ! Descendons dans la rue ! 1887 01:43:19,000 --> 01:43:20,625 Sortez dans la rue ! 1888 01:43:21,750 --> 01:43:25,458 "Si le sang doit couler, laissez-le couler dans toute la ville. 1889 01:43:26,083 --> 01:43:28,958 Qu'est-ce que c'était, un ordre lancer une manifestation pacifique ? 1890 01:43:29,041 --> 01:43:30,500 [la foule réclame] 1891 01:43:34,708 --> 01:43:37,625 Une fois que tu as eu un moment pour t'installer, as-tu essayé d'arrêter les gens ? 1892 01:43:37,708 --> 01:43:40,166 [tirs de grenades lacrymogènes] 1893 01:43:47,958 --> 01:43:50,708 -Va te faire foutre ! - Lâchez-le ! 1894 01:43:59,291 --> 01:44:02,333 -Tu n'as essayé d'arrêter personne. -Non. 1895 01:44:02,416 --> 01:44:06,375 [Tom] Les ponts ! Direction les ponts ! Les ponts ! 1896 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 Vous leur avez dit d'aller vers les passerelles. 1897 01:44:08,625 --> 01:44:12,208 Ceux qui sont capables de sortir du parc sans être arrêté ou mutilé. 1898 01:44:12,291 --> 01:44:14,875 Et ces gens, ceux que tu as envoyés sur les passerelles, 1899 01:44:14,958 --> 01:44:17,000 savaient-ils ce qu'il y avait de l'autre côté ? 1900 01:44:24,541 --> 01:44:26,708 [officier] Vous recevez l'ordre faire demi-tour immédiatement. 1901 01:44:26,791 --> 01:44:28,958 Tout accès à la convention a été bloqué. 1902 01:44:29,041 --> 01:44:31,666 -[Tom] Par une division blindée. -La Garde nationale de l'Illinois. 1903 01:44:31,750 --> 01:44:32,833 Ce sont les gentils. 1904 01:44:32,916 --> 01:44:35,500 Jeeps équipées de fil accordéon appelés bulldozers Daley. 1905 01:44:37,833 --> 01:44:39,708 Quand ai-je arrêté d'être un des gentils ? 1906 01:44:39,791 --> 01:44:42,833 Découvrons. Des bouteilles en verre ont-elles été lancées sur la police ? 1907 01:44:42,916 --> 01:44:44,333 Nous voulons la justice ! 1908 01:44:45,833 --> 01:44:48,958 Non, ne vous approchez pas ! Restez en arrière ! Restez… 1909 01:44:49,041 --> 01:44:51,916 Certains jetaient des bouteilles. Dave essayait de l'éteindre. 1910 01:44:52,000 --> 01:44:53,833 Nous étions frustrés. Les trois passerelles... 1911 01:44:53,916 --> 01:44:56,708 Alors toi, Abbie, Jerry et 11 autres a échappé à la police. 1912 01:44:56,791 --> 01:44:59,416 Je ne dirais pas que nous leur avons échappé. Nous les fuyions. 1913 01:44:59,500 --> 01:45:00,958 J'ai trouvé un pont non gardé… 1914 01:45:05,833 --> 01:45:07,750 Maintenant, c'est là que les choses sont devenues bizarres. 1915 01:45:07,833 --> 01:45:11,750 Vous, Abbie, Jerry et 11 autres personnes trouvé le seul chemin vers la convention. 1916 01:45:12,500 --> 01:45:15,291 Dans le hall du Hilton, juste à côté du palais des congrès, 1917 01:45:15,375 --> 01:45:17,791 est un bar appelé Haymarket Tavern. 1918 01:45:17,875 --> 01:45:21,125 La taverne Haymarket est un point d'eau 1919 01:45:21,208 --> 01:45:23,625 pour la classe politique de Chicago et leurs putes. 1920 01:45:23,708 --> 01:45:25,750 [la foule rit] 1921 01:45:25,833 --> 01:45:30,208 Et l'endroit était plein à craquer pour regarder Humphrey obtenir la nomination à un kilomètre et demi. 1922 01:45:30,291 --> 01:45:32,000 [homme à la télé] De la Chambre des Représentants 1923 01:45:32,083 --> 01:45:34,375 qui représente le grand état de l'Ohio, 1924 01:45:34,458 --> 01:45:36,541 représentant Wayne Hays sur scène. 1925 01:45:36,625 --> 01:45:38,500 [Hays] Merci, monsieur le président. 1926 01:45:38,583 --> 01:45:41,250 Le grand état de l'Ohio, l'État de Buckeye... 1927 01:45:41,333 --> 01:45:42,583 [tous] L'État de Buckeye ! 1928 01:45:43,500 --> 01:45:47,625 Un côté de la taverne Haymarket est une baie vitrée avec verre fumé. 1929 01:45:47,708 --> 01:45:49,916 On ne peut pas voir l'intérieur depuis la rue. 1930 01:45:50,875 --> 01:45:52,500 Vous avez réussi à passer par la police anti-émeute, 1931 01:45:52,583 --> 01:45:55,666 les gaz lacrymogènes, la Garde nationale, vous êtes en vue du palais des congrès. 1932 01:45:58,125 --> 01:45:59,416 [bavardage radio de la police] 1933 01:46:02,000 --> 01:46:05,166 -Là où nous avons été piégés. - Quel est l'autre mot pour être piégé ? 1934 01:46:06,250 --> 01:46:08,333 Nous étions piégés entre la fenêtre et la police. 1935 01:46:08,416 --> 01:46:09,750 Quel est l'autre mot pour piégé ? 1936 01:46:12,208 --> 01:46:13,250 Pris, non ? 1937 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 A l'intérieur du bar, c'est comme si les années 60 n'avaient jamais existé. 1938 01:46:19,958 --> 01:46:23,375 À l'extérieur du bar, les années 60 étaient jouées 1939 01:46:23,458 --> 01:46:25,250 pour tous ceux qui regardaient par la fenêtre. 1940 01:46:26,041 --> 01:46:27,583 Quelqu'un sait ce qu'est un buckeye ? 1941 01:46:27,666 --> 01:46:28,916 -[homme] Buckeye ? -Ouais. 1942 01:46:29,000 --> 01:46:31,375 [homme] Un Buckeye est un cinglé. Une noix venimeuse. 1943 01:46:31,458 --> 01:46:32,666 Hé. 1944 01:46:33,333 --> 01:46:35,875 [femme à la télé] 94 voix pour le vice-président Humphrey. 1945 01:46:35,958 --> 01:46:38,625 Suis-je le seul à voir que se passe-t-il là-bas ? 1946 01:46:38,708 --> 01:46:42,166 Et on voit un flic faire quelque chose tu ne veux jamais voir un flic le faire. 1947 01:46:47,875 --> 01:46:52,875 Années 60 à l'extérieur du bar, années 50 à l'intérieur du bar. 1948 01:46:53,583 --> 01:46:57,000 Et puis, une métaphore inutile. 1949 01:46:57,083 --> 01:46:57,916 C'est un cinglé. 1950 01:46:58,708 --> 01:47:00,125 -Quoi? -Une noix ! 1951 01:47:00,208 --> 01:47:02,541 [les gens crient] 1952 01:47:02,625 --> 01:47:04,125 Avez-vous résisté à votre arrestation ? 1953 01:47:04,208 --> 01:47:07,375 -Ils nous ont poussés par la fenêtre ! -Tu as dépassé la police anti-émeute… 1954 01:47:07,458 --> 01:47:08,958 C'est bien plus que ce que Rennie peut dire ! 1955 01:47:09,041 --> 01:47:13,041 Plus de 400 personnes admises aux hôpitaux de la région avec des blessures graves ! 1956 01:47:13,125 --> 01:47:17,916 Ils avaient des véhicules blindés et des baïonnettes ! Ils ont enlevé leurs badges et badges ! 1957 01:47:18,000 --> 01:47:21,416 Nous essayions de protester pacifiquement à la putain de convention ! 1958 01:47:25,416 --> 01:47:27,416 --[grognements] -[bavardage radio de la police] 1959 01:47:35,708 --> 01:47:37,375 [officier] Les mains derrière le dos. 1960 01:47:39,416 --> 01:47:40,458 Ouais. 1961 01:47:43,000 --> 01:47:44,791 [Bill] Qui a déclenché l'émeute, Tom ? 1962 01:47:51,000 --> 01:47:51,916 Notre… 1963 01:47:53,208 --> 01:47:54,125 Quoi ? 1964 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 Notre… 1965 01:47:58,500 --> 01:47:59,541 Notre sang. 1966 01:48:01,083 --> 01:48:03,708 [rires] "Notre sang." 1967 01:48:04,875 --> 01:48:06,791 "Si notre sang doit couler…" 1968 01:48:07,916 --> 01:48:09,583 Tu voulais dire, 1969 01:48:10,541 --> 01:48:14,000 "Si notre sang doit couler, puis laissez-le couler dans toute la ville. 1970 01:48:14,083 --> 01:48:15,500 Vous ne parliez pas des flics. 1971 01:48:15,583 --> 01:48:19,125 Tu disais : "S'ils veulent tabassons-nous, tout le monde devrait le voir." 1972 01:48:24,541 --> 01:48:25,791 Jésus-Christ ! 1973 01:48:25,875 --> 01:48:28,875 Tu fais ça… Il fait ça, c'est un modèle. 1974 01:48:28,958 --> 01:48:31,250 Lisez sa partie de la Déclaration de Port Huron. 1975 01:48:31,333 --> 01:48:36,250 Il implique des pronoms possessifs et utilise des modificateurs de noms vagues. 1976 01:48:38,333 --> 01:48:40,250 Avez-vous lu la déclaration de Port Huron ? 1977 01:48:40,333 --> 01:48:42,000 J'ai lu tout ce que vous avez publié. 1978 01:48:44,000 --> 01:48:44,833 Je ne le savais pas. 1979 01:48:44,916 --> 01:48:46,333 Tu es un gars talentueux. 1980 01:48:47,000 --> 01:48:49,291 -Sauf les pronoms possessifs. -Je sais. 1981 01:48:49,375 --> 01:48:51,000 Et les modificateurs de noms vagues. 1982 01:49:01,000 --> 01:49:02,583 Mettez plutôt Abbie à la barre. 1983 01:49:06,166 --> 01:49:09,000 [Hoffman] Pourriez-vous indiquer votre nom complet pour mémoire, s'il vous plaît ? 1984 01:49:09,583 --> 01:49:10,583 C'est Abbie. 1985 01:49:11,208 --> 01:49:12,208 [Hoffman] Nom de famille. 1986 01:49:12,833 --> 01:49:14,875 Le nom de mon grand-père était Shaboysnakoff, 1987 01:49:14,958 --> 01:49:18,041 mais c'était un juif russe protester contre l'antisémitisme, 1988 01:49:18,125 --> 01:49:21,291 donc on lui a attribué un nom cela ressemblerait au vôtre. 1989 01:49:22,083 --> 01:49:23,875 Quelle est votre date de naissance ? 1990 01:49:23,958 --> 01:49:26,375 Psychologiquement, 1960. 1991 01:49:26,458 --> 01:49:29,250 [Hoffman] Que faisiez-vous jusqu'en 1960 ? 1992 01:49:29,333 --> 01:49:32,500 Rien. Je crois que ça s'appelle une éducation américaine. 1993 01:49:32,583 --> 01:49:33,708 [les spectateurs rient] 1994 01:49:33,791 --> 01:49:36,666 Pourquoi ne pas continuer avec le témoignage ? 1995 01:49:36,750 --> 01:49:37,916 Bien sûr. 1996 01:49:38,000 --> 01:49:40,875 Abbie, tu sais pourquoi tu es jugé ici ? 1997 01:49:42,166 --> 01:49:45,041 Nous avons porté certaines idées à travers les frontières des États. 1998 01:49:46,208 --> 01:49:49,125 Pas des mitrailleuses ou de la drogue ou des petites filles. 1999 01:49:49,208 --> 01:49:50,416 Des idées. 2000 01:49:51,458 --> 01:49:54,166 Quand nous sommes arrivés de New York au New Jersey en Pennsylvanie 2001 01:49:54,250 --> 01:49:57,791 de l'Ohio à l'Illinois, nous avions certaines idées. 2002 01:49:57,875 --> 01:49:59,208 Et pour cela, 2003 01:50:00,083 --> 01:50:03,375 nous avons été gazés, battus, arrêté et jugé. 2004 01:50:03,458 --> 01:50:04,333 D'accord. 2005 01:50:04,416 --> 01:50:09,208 En 1861, Lincoln disait dans son discours inaugural, 2006 01:50:09,958 --> 01:50:12,708 "Quand les gens se lasseront de leur droit constitutionnel 2007 01:50:12,791 --> 01:50:13,958 pour amender leur gouvernement, 2008 01:50:14,041 --> 01:50:16,625 ils exerceront leur droit révolutionnaire 2009 01:50:16,708 --> 01:50:20,666 démembrer et renverser ce gouvernement. » 2010 01:50:21,583 --> 01:50:25,125 Et si Lincoln avait prononcé ce discours à Lincoln Park l'été dernier, 2011 01:50:25,208 --> 01:50:27,416 il serait jugé avec nous tous. 2012 01:50:27,500 --> 01:50:31,958 Alors, comment renverser ou démembrer, comme vous le dites, votre gouvernement pacifiquement ? 2013 01:50:32,833 --> 01:50:35,208 Dans ce pays, nous le faisons tous les quatre ans. 2014 01:50:37,250 --> 01:50:38,291 C'est tout. 2015 01:50:47,458 --> 01:50:53,083 [rires] Donc Chicago était juste une campagne massive d’inscription des électeurs. 2016 01:50:53,166 --> 01:50:55,916 [rires] Ouais. 2017 01:50:56,500 --> 01:50:59,083 Avez-vous entendu la cassette que nous avons jouée de Tom Hayden ? 2018 01:50:59,166 --> 01:51:00,708 -Oui. - Vous avez entendu la cassette ? 2019 01:51:00,791 --> 01:51:03,791 Avez-vous entendu M. Hayden donner une instruction à son peuple 2020 01:51:03,875 --> 01:51:05,041 descendre dans la rue ? 2021 01:51:05,125 --> 01:51:09,333 « Son peuple » ? Hayden n'est pas un membre de la mafia et moi non plus. 2022 01:51:09,416 --> 01:51:10,500 L'avez-vous entendu dire, 2023 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 "Si le sang doit couler, laissez-le couler dans toute la ville" ? 2024 01:51:13,958 --> 01:51:17,291 [rires] Le début de cette phrase était censé être… 2025 01:51:18,791 --> 01:51:20,250 Oui. Oui, je l'ai fait. 2026 01:51:21,583 --> 01:51:22,625 Qu'en penses-tu ? 2027 01:51:25,625 --> 01:51:28,958 Je pense que Tom Hayden est un dur à cuire d'un patriote américain. 2028 01:51:30,916 --> 01:51:34,625 Je ne t'ai pas demandé ce que tu pensais de cet homme, J'ai demandé à ce qu'il instruise la foule. 2029 01:51:35,250 --> 01:51:38,291 J'ai aussi entendu Tom Hayden dire : "Mettons fin à la guerre" 2030 01:51:38,375 --> 01:51:40,250 mais personne n'a arrêté de tirer. 2031 01:51:40,916 --> 01:51:44,958 Tu peux faire n'importe quoi avec n'importe quoi en le sortant de son contexte, monsieur Schultz. 2032 01:51:45,041 --> 01:51:48,916 "Si le sang doit couler" ? Comment sortir cela de son contexte ? 2033 01:51:49,958 --> 01:51:54,916 Un gars a dit un jour : "Je suis venu pour mettre un homme en désaccord avec son père 2034 01:51:55,000 --> 01:51:58,250 et la fille contre sa mère. » Tu sais qui a dit ça ? 2035 01:51:59,083 --> 01:52:00,041 Jerry Rubin. 2036 01:52:00,125 --> 01:52:01,708 [rires] Oui. 2037 01:52:02,375 --> 01:52:03,333 Non. 2038 01:52:03,875 --> 01:52:05,333 C'était Jésus-Christ. 2039 01:52:05,416 --> 01:52:07,416 Matthieu 10:35. 2040 01:52:07,500 --> 01:52:11,000 Et ça ressemble vraiment à il dit aux enfants de tuer leurs parents. 2041 01:52:11,750 --> 01:52:15,083 Jusqu'à ce que vous lisiez Matthieu 10 :34 et 10 :36. 2042 01:52:15,958 --> 01:52:16,791 Avez-vous... 2043 01:52:16,875 --> 01:52:19,791 Il venait de voir son meilleur ami être frappé à la tête avec une matraque. 2044 01:52:20,583 --> 01:52:23,708 La police, M. Schultz, de qui sont-ils ? 2045 01:52:24,291 --> 01:52:27,000 -Avez-vous du mépris pour votre gouvernement ? -Est-ce que je... 2046 01:52:27,083 --> 01:52:30,416 Ouais, as-tu du mépris pour votre gouvernement ? 2047 01:52:31,750 --> 01:52:35,708 Je pense que les institutions de notre démocratie sont des choses merveilleuses 2048 01:52:35,791 --> 01:52:38,791 qui sont actuellement peuplés par des gens terribles. 2049 01:52:38,875 --> 01:52:40,416 Veuillez répondre à la question. 2050 01:52:41,125 --> 01:52:42,250 Dis-moi encore ? 2051 01:52:48,916 --> 01:52:50,625 Avez-vous du mépris pour votre gouvernement ? 2052 01:52:51,250 --> 01:52:54,875 Je vais te le dire, ce n'est rien comparé à le mépris que mon gouvernement a pour moi. 2053 01:52:54,958 --> 01:52:58,833 Nous avons entendu des témoignages de 27 témoins, sous serment, 2054 01:52:58,916 --> 01:53:02,750 ça dit tu espérais pour une confrontation avec la police, 2055 01:53:02,833 --> 01:53:06,166 que tes projets pour la convention ont été conçus spécifiquement 2056 01:53:06,250 --> 01:53:08,666 pour entraîner la police dans une confrontation. 2057 01:53:08,750 --> 01:53:11,625 Si j'avais su, ça serait le premier de mes souhaits qui s'est réalisé, 2058 01:53:11,708 --> 01:53:12,875 J'aurais visé plus haut. 2059 01:53:12,958 --> 01:53:15,000 C'est une question par oui ou par non. Quand tu es arrivé à Chicago, 2060 01:53:15,083 --> 01:53:18,583 espériez-vous une confrontation avec la police ? 2061 01:53:29,833 --> 01:53:31,541 Je crains que tu doives y réfléchir. 2062 01:53:32,458 --> 01:53:34,125 Donnez-moi un moment, voulez-vous, mon ami ? 2063 01:53:34,750 --> 01:53:37,375 Je n'ai jamais été jugé pour mes pensées avant. 2064 01:54:04,958 --> 01:54:05,791 [la porte s'ouvre] 2065 01:54:21,583 --> 01:54:23,375 [la porte s'ouvre] 2066 01:54:23,458 --> 01:54:24,666 [huissier] Tous se lèvent. 2067 01:54:26,708 --> 01:54:28,750 69 CR 180, 2068 01:54:28,833 --> 01:54:32,166 États-Unis d'Amérique c.David Dellinger et al. 2069 01:54:42,875 --> 01:54:46,458 La loi exige qu'avant de prononcer une peine, 2070 01:54:46,541 --> 01:54:51,458 J'autorise le ou les défendeurs faire une déclaration au tribunal. 2071 01:54:51,541 --> 01:54:56,458 J'ai informé l'avocat de la défense que le tribunal permettra à un accusé 2072 01:54:56,541 --> 01:54:59,791 parler au nom du groupe, et on m'a conseillé 2073 01:54:59,875 --> 01:55:01,791 le groupe a choisi M. Hayden. 2074 01:55:01,875 --> 01:55:04,291 -C'est vrai ? -Oui Monsieur. 2075 01:55:04,791 --> 01:55:08,875 M. Hayden, malgré vos actions pendant le congrès, 2076 01:55:09,583 --> 01:55:13,125 tu es le seul accusé qui a montré, lors de ce procès, 2077 01:55:13,791 --> 01:55:17,875 respect pour ce tribunal et pour ce pays, 2078 01:55:17,958 --> 01:55:20,416 et des remords pour ces actions. 2079 01:55:20,500 --> 01:55:23,291 Je crois vraiment… Et je le pense vraiment. 2080 01:55:24,625 --> 01:55:30,791 Je crois vraiment qu'un jour tu le seras une partie très productive de notre système. 2081 01:55:31,666 --> 01:55:36,916 J'aimerais que vous fassiez votre déclaration brève et sans contenu politique d'aucune sorte. 2082 01:55:37,625 --> 01:55:39,625 Si vous faites votre déclaration brève, 2083 01:55:39,708 --> 01:55:44,375 si tu le fais avec respect, si tu le fais plein de remords et précis, 2084 01:55:45,208 --> 01:55:49,166 Je verrai ça d'un bon œil lors de l'administration de ma peine. 2085 01:55:51,291 --> 01:55:53,208 Comprenez-vous ce que je viens de dire ? 2086 01:55:55,291 --> 01:55:56,375 M. Hayden ? 2087 01:55:57,208 --> 01:55:58,125 [Tom] Oui, monsieur. 2088 01:55:59,041 --> 01:56:01,958 -Vous aurez une bonne opinion lors de la détermination de la peine. -Oui. 2089 01:56:03,666 --> 01:56:07,083 Si je fais ma déclaration respectueux et plein de remords. 2090 01:56:07,166 --> 01:56:08,000 Oui. 2091 01:56:11,583 --> 01:56:13,833 Je suis désolé, Votre Honneur, quel était le troisième ? 2092 01:56:14,458 --> 01:56:15,375 Bref. 2093 01:56:15,958 --> 01:56:16,833 Bref. 2094 01:56:19,625 --> 01:56:22,958 Si je fais ces choses, mon gouvernement me considérera favorablement. 2095 01:56:23,041 --> 01:56:24,250 Vous comprenez? 2096 01:56:25,250 --> 01:56:26,083 Oui Monsieur. 2097 01:56:27,916 --> 01:56:29,166 Veuillez commencer. 2098 01:56:30,791 --> 01:56:31,750 D'accord. 2099 01:56:33,708 --> 01:56:36,458 Votre Honneur, depuis le début de ce procès, 2100 01:56:38,125 --> 01:56:42,416 4 752 soldats américains ont été tués au Vietnam. 2101 01:56:45,125 --> 01:56:48,166 Et voici leurs noms. 2102 01:56:49,666 --> 01:56:52,833 - [les spectateurs murmurent] -"Soldat de première classe Dennis Walter Kipp, 2103 01:56:52,916 --> 01:56:54,458 18 ans." 2104 01:56:55,041 --> 01:56:58,458 -"Soldat Eric Alan Bosch, 21 ans." -[coup de marteau] 2105 01:56:58,541 --> 01:56:59,541 [Hoffman] M. Kunstler ! 2106 01:56:59,625 --> 01:57:02,958 "Caporal suppléant Robert Earl Ellis, 19 ans." 2107 01:57:03,041 --> 01:57:06,500 M. Kunstler! Il ne lira pas 2108 01:57:06,583 --> 01:57:09,125 5 000 noms pour le record ! 2109 01:57:09,208 --> 01:57:12,375 "Robert Ford, 21 ans." 2110 01:57:12,458 --> 01:57:13,458 Il y aura de l'ordre ! 2111 01:57:13,541 --> 01:57:16,416 [Tom] "Sergent d'état-major David Cruz Chavez, 31 ans." 2112 01:57:17,000 --> 01:57:21,083 "Caporal suppléant Douglas W. Jackson, 19 ans." 2113 01:57:21,166 --> 01:57:22,875 [Hoffman] Il y aura de l'ordre ! 2114 01:57:22,958 --> 01:57:27,250 [Tom] "Première classe privée William Melvin Johnson, 20 ans." 2115 01:57:27,333 --> 01:57:28,583 Il y aura de l'ordre ! 2116 01:57:28,666 --> 01:57:31,125 -« Caporal suppléant Robert Ryan Hammond… » -Il y aura de l'ordre ! 2117 01:57:31,208 --> 01:57:32,291 "… 19 ans." 2118 01:57:32,375 --> 01:57:35,500 "Caporal Philip Lawrence Jewell, 20 ans." 2119 01:57:35,583 --> 01:57:40,875 -[Hoffman] Il ne lira pas 4 500 noms ! -"Sergent Brian John Morrow, 19 ans." 2120 01:57:40,958 --> 01:57:45,458 "Sergent-chef James Warren Finsel, 36 ans." 2121 01:57:45,541 --> 01:57:47,125 -Il y aura de l'ordre ! -[tous applaudissent] 2122 01:57:47,208 --> 01:57:50,791 "Sergent technique James William Greenwood, 33 ans." 2123 01:57:52,125 --> 01:57:56,125 "Spécialiste de quatrième classe Edward B. Cribb, 21 ans." 2124 01:57:56,916 --> 01:58:00,416 "Caporal David Michael King, 20 ans." 2125 01:58:01,083 --> 01:58:03,291 -"Spécialiste Keith Harold Reitz…" --[Hoffman] Commandez ! 2126 01:58:04,208 --> 01:58:05,625 "…21 ans." 2127 01:58:06,250 --> 01:58:07,625 [Hoffman] Posez ça ! 2128 01:58:07,708 --> 01:58:12,208 "Première classe privée James Clinton DeFranco, 19 ans." 2129 01:58:13,291 --> 01:58:17,166 "Caporal Kenneth Joe Auston, 18 ans." 2130 01:58:18,375 --> 01:58:22,583 "Premier lieutenant Donald Bryan Mancill, 24 ans." 2131 01:58:24,250 --> 01:58:25,583 Qu'est-ce que tu fais ? 2132 01:58:27,000 --> 01:58:28,375 Respect des morts. 2133 01:58:29,916 --> 01:58:31,583 Montrons-leur un peu de respect, monsieur. 2134 01:58:31,666 --> 01:58:32,833 [Tom] "… 25 ans." 2135 01:58:35,000 --> 01:58:39,083 "Soldat de première classe Wayne Karl Woodland, 20 ans." 2136 01:58:39,166 --> 01:58:43,666 "Sergent d'état-major Thomas Anthony Scibelli, 26 ans." 2137 01:58:44,875 --> 01:58:49,166 "Soldat de première classe Richard Henry Durant, 20 ans." 2138 01:58:49,250 --> 01:58:53,333 "Caporal suppléant Harry Earl Farmer, 25 ans." 2139 01:58:54,083 --> 01:58:58,375 "Caporal Daniel Alan Frey, 19 ans." 2140 01:58:58,875 --> 01:59:02,875 "Sous-lieutenant Franklin Théodore James, 26 ans…" 2141 02:00:13,458 --> 02:00:15,291 -[les applaudissements reprennent] -"…24 ans." 2142 02:00:15,375 --> 02:00:16,375 Asseyez-vous! 2143 02:00:16,458 --> 02:00:19,541 "Sergent Dale Frank Olmstead, 20 ans." 2144 02:00:19,625 --> 02:00:20,500 [frapper un marteau] 2145 02:00:21,250 --> 02:00:23,125 [foule] Le monde entier regarde ! 2146 02:00:23,625 --> 02:00:26,666 ["Hear My Voice" de Celeste en train de jouer] 2147 02:00:36,916 --> 02:00:43,750 ♪ Écoute ma voix ♪ 2148 02:00:43,833 --> 02:00:50,208 ♪ Écoute mes rêves ♪ 2149 02:00:50,291 --> 02:00:53,041 ♪ Faisons un monde ♪ 2150 02:00:56,916 --> 02:01:01,000 ♪ En quoi je crois ♪ 2151 02:01:04,375 --> 02:01:11,125 ♪ Écoute mes paroles ♪ 2152 02:01:11,208 --> 02:01:17,500 ♪ Écoute mon cri ♪ 2153 02:01:17,583 --> 02:01:22,000 ♪ Laisse-moi voir un changement ♪ 2154 02:01:24,416 --> 02:01:29,250 ♪ À travers ces yeux ♪ 2155 02:01:34,500 --> 02:01:40,291 ♪ Vous pensez peut-être que je ne serai pas entendu ♪ 2156 02:01:40,375 --> 02:01:44,083 ♪ Je lèverai quand même la main ♪ 2157 02:01:44,166 --> 02:01:47,666 ♪ Faites passer ce mot ♪ 2158 02:01:47,750 --> 02:01:54,333 ♪ Ces mots de feu D'espoir et de désir ♪ 2159 02:01:54,416 --> 02:01:58,833 ♪ Et je les laisserai libres ♪ 2160 02:02:02,583 --> 02:02:09,500 ♪ Écoute ma voix ♪ 2161 02:02:16,375 --> 02:02:23,333 ♪ Écoute mes rêves ♪ 2162 02:02:29,541 --> 02:02:33,958 ♪ Faisons un monde ♪ 2163 02:02:36,291 --> 02:02:40,000 ♪ En quoi nous croyons ♪ 2164 02:02:43,083 --> 02:02:47,250 ♪ En quoi nous croyons ♪ 2165 02:02:54,166 --> 02:03:00,833 ♪ Écoute mes paroles ♪ 2166 02:03:00,916 --> 02:03:06,583 ♪ Écoute mon choix ♪ 2167 02:03:11,833 --> 02:03:18,791 ♪ Écoute ma voix ♪ 2168 02:03:21,041 --> 02:03:24,041 [jeu de musique instrumentale éclectique] 2169 02:07:39,333 --> 02:07:45,625 ♪ Écoute ma voix ♪ 2170 02:07:46,250 --> 02:07:52,000 ♪ Écoute mes rêves ♪ 2171 02:07:53,041 --> 02:07:59,916 ♪ Écoute ma douleur ♪ 2172 02:08:00,000 --> 02:08:05,916 ♪ Écoute mes cris ♪ 2173 02:08:06,708 --> 02:08:10,291 ♪ Écoute ma voix ♪ 2174 02:08:10,375 --> 02:08:13,625 ♪ Écoute mes cris ♪ 2175 02:08:13,708 --> 02:08:19,708 ♪ Écoute ma voix ♪ 2176 02:08:20,458 --> 02:08:23,250 ♪ Écoute mon cœur ♪ 2177 02:08:23,916 --> 02:08:27,458 ♪ Écoute mes cris ♪ 2178 02:08:28,208 --> 02:08:33,375 ♪ Écoute, écoute-moi ♪ 2179 02:08:33,458 --> 02:08:38,541 ♪ Écoute ma voix ♪ 2180 02:08:40,250 --> 02:08:44,541 ♪ Écoute mes cris ♪ 2181 02:08:47,083 --> 02:08:51,250 ♪ Écoute ma voix ♪